демонстративный прилагательные это те прилагательные, функция которых состоит в том, чтобы указывать на что-то. В английском языке единственные демонстративные прилагательные - «это» и «то», тогда как их множественное число - «эти» и «те», соответственно. (Некоторые грамматики называют их демонстративными определители.)
В отличие от английского, в испанском языке есть три набора демонстративных прилагательных, которые различаются по количеству и Полвсего 12:
Хотя ESE и AQUEL и связанные с ними формы могут быть переведены как «то» или «те», есть различия в значении. Ese и связанные с ним формы более распространены, и вы, как правило, можете использовать их, когда на английском языке вы используете «то» или «те». Тем не мение, AQUEL и связанные с ним формы относятся к чему-то, что находится дальше, с точки зрения расстояния, эмоций или времени. Хотя ESE и его формы могут быть использованы для объекта возле говорящего или слушателя, AQUEL не можешь. Различие, если оно не разъяснено контекстом, может быть переведено различными способами, поскольку эти примеры показывают:
Когда два или более предмета находятся в серии, демонстративное прилагательное должно использоваться с каждым предметом. В то время как на английском мы бы сказали «эти собаки и кошки», на испанском мы бы сказали esos perros y esos gatos. Использование только одного демонстративного прилагательного в этом случае, как в esos perros y gatos, означало бы, что мы говорим о животных, которые представляют собой нечто среднее между кошкой и собакой.
Siempre que veo la televisión y veo a ESOS pobres niños hambrientos en todo el mundo, no puedo evitar llorar. (Всякий раз, когда я смотрю телевизор и вижу те бедные голодные дети везде, я не могу удержаться от слез.)