«Лучший» и «худший» как прилагательные обычно выражаются на испанском языке, используя Mejor (множественное число Mejores) и Фегора (множественное число peores) соответственно предшествует определенная статья (эль, ля, лос или лас).
Несколько примеров:
- эль-майор президент, лучший президент
- El Mejor Ejemploлучший пример
- La Mejor Camaraлучшая камера
- Los Mejores Estudiantes, лучшие студенты
- El Peor Libro, худшая книга
- La Peor Excusaхудшее оправдание
- Las Peores películas, худшие фильмы
Определенная статья отбрасывается, когда Mejor или Фегора следует за притяжательное прилагательное:
- ми майор камизамоя лучшая рубашка
- Нуэстрас Мейорес решениянаши лучшие решения
- Tu Peor Característicaваше худшее качество
Как и большинство других прилагательных, Mejor и Фегора может функционировать как существительные:
- ¿Qué coche es el mejor? Какая машина самая лучшая?
- Он comprado muchas computadoras, yésta es la peor. Я купил много компьютеров, и этот худший.
когда Mejor или Фегора функционирует как существительное, вот используется в качестве определенной статьи, когда
Mejor или Фегора не относится к конкретному существительному. В таких случаях, вот мой часто можно перевести как «лучшее» или «лучшая вещь»; Ло Пеор часто можно перевести как «худшее» или «худшее». Несколько примеров:- Lo mejor es olvidar. Лучше всего забыть.
- Слушай, ты мне нравишься. Самое лучшее, что я иду домой.
- El amor es lo mejor de lo mejor. Любовь - это лучшее из лучшего.
- Lo peor es cuando haces una pregunta y nadie отвечают. Хуже всего, когда ты задаешь вопрос, а никто не отвечает.
- Vi lo mejor y lo peor de la Humanidad. Я видел лучшее и худшее человечества.
В фразах принимает форму "лучший / худший... в... "" в "обычно переводится с помощью де:
- Lo Mejor Coche Del Mundoлучший автомобиль в мире
- эль мейджор президентлучший президент в истории
- El Peor Libro De Toda La Existencia Humana, худшая книга во всем человеческом существовании
- Las Peores Películas de la serie, худшие фильмы в сериале