В техническом смысле два слова, имеющие общее происхождение, являются родственными. Чаще всего родственные слова - это слова на двух языках, которые имеют общую этимологию или фон и похожи или идентичны. Например, английское слово "киоск" и испанскийquiosco являются родственными, потому что они оба происходят от турецкого слова Kosk.
Одна из лучших особенностей изучения испанского языка с английского состоит в том, что существует около 1000 слов, которые являются родственными или заимствованы из общего языка. В дополнение к преимуществу использования одного и того же алфавита, вы можете эффективно знать много значений слов, даже не пытаясь. Примеры родственных пар включают «лазурь» и Azul, "комитет" и Comité и "телефон" и teléfono.
Другие термины, означающие «родственный» в испанском Palabra Afín, Палабра Отношения или Палабра коньяда.
Значение слова может меняться со временем
Родственные слова часто имеют сходное значение, но в некоторых случаях значение может меняться на протяжении веков на одном языке или другом. Пример такого изменения в английском слове
арена, который обычно относится к спортивному арена, что означает «песок». Оба слова происходят от латинского слова harena, который первоначально означал «песок», и оба могут относиться к области римского амфитеатра, которая была покрыта песком. Испанский сохранил значение «песка», а также использует это слово для обозначения спортивной арены. Английский только заимствовал слово из латинского значения «арена» как средство, подобное римскому амфитеатру. В английском уже есть слово «песок», и оно не является родственным арена.Ложные родственники
Ложные родственные слова - это слова, которые люди обычно считают родственными, но лингвистическая экспертиза показывает, что они не связаны и не имеют общего происхождения. Другой термин для этого - «ложные друзья». Примером фальшивых друзей является испанское слово Сопа, что означает «суп» и английское слово «мыло». Оба выглядят одинаково, но не связаны между собой. Испанское слово "мыло" jabón.
Другие примеры ложных родственников включают английское слово «много» и испанское слово Muchoоба выглядят одинаково и имеют сходное значение, но не являются родственными, поскольку они произошли от разных корней: «много» от ранней германской и Mucho с латыни. Испанское слово parar, значение «остановить» и английское слово «pare», означающее «обрезать», также являются ложными родственниками.
Список распространенных ложных родственников
Есть много слов, которые являются родственными в английском и испанском языках. Вы видите слово, оно напоминает вам английское слово. Вы понимаете смысл. Но есть несколько слов-ловушек, которые могут заставить вас думать, что это означает одно, но на самом деле это не означает, как это звучит. Ниже приведен список распространенных ложных родственников, которые помогут вам преодолеть ловушки.
| Испанское слово | Смысл | Использовать в предложении |
|---|---|---|
| Actualmente | На самом деле это не значит, это наречие означает, что в настоящее время. | Actualmente El Presidente де Эстадос Унидос эс Дональд Трамп. |
| Contestar | Это не значит оспаривать, это глагол, который означает отвечать. | Вой contestar Эль Телефоно. |
| Constipado | Это не значит, что констипадо, это значит простудиться. | Эста констипадо. |
| Embarazada | Это не значит смущать, это значит быть беременной. | Mi hermana está embarazada. |
| En Absoluto | Абсолютно не значит, совсем нет. | Нет меня gustanлосПерроанabsoluto. |
| Minorista | Это не означает меньшинство, это прилагательное для розничной торговли или существительное для розничной торговли. | Macy's es una tienda minorista. |
| Molestar | Это не значит приставать, это глагол, который означает раздражать. | Нет растлителей су Германо. |
| Realizar | Не значит осознавать, это глагол, который относится к чему-то реальному или завершенному. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| тунец | Это не тунец, а кактус с опунцией. | Quiero bebirЮго- де тунца |