9 способов перевести «очень» на испанский

«Очень» является одним из самых чрезмерно употребленные слова в английском. Фактически, есть редакторы и учителя, которые регулярно исключают каждое «то самое», с которым они сталкиваются, потому что слово, ставшее настолько обычным, что его часто можно опустить без особого изменения в значении.

Точно так же испанский эквивалент, Мюи, легко злоупотреблять, особенно для начинающих испанских студентов, которые не знают много альтернатив. В следующий раз вы думаете об использовании Мюи в чем-то, что вы пишете, рассмотрите следующие альтернативы. Обратите внимание, что в большинстве, если не во всех примерах, испанское слово может быть переведено на английский несколькими способами.

суффикс-ísimo вероятно, самая распространенная альтернатива Мюи. Иногда тип превосходная степень, -ísimo и его множественное число или женские формы добавляются к концу прилагательного, который заканчивается согласной. Итак, модифицированная форма Azul (синий) azulísimo (очень синий). Если прилагательное оканчивается гласным, что составляет большинство прилагательных, гласный отбрасывается первым. Итак, модифицированная форма

В некоторых случаях изменение орфографии необходимо для произношение причины. Например, если последний согласный является Z, Z изменения в с. Итак, модифицированная форма Feliz (счастлив) felicísimo (очень счастлив). Несколько примеров:

• Está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Она очень рада, что ее родители здоровы.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo Frente Frío. (Несколько часов назад у нас был очень слабый холодный фронт.)
• Ми Мадре Тиене tristísimos Recuerdos De La Ciudad. (У моей мамы были очень печальные воспоминания о городе.)
• Я парече patetiquísimo Que Me Mientas Todo El Tiempo. (Мне кажется очень жалким, что ты все время врешь мне. Обратите внимание на изменение правописания от неизмененного прилагательного patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Это был дом с пятью спальнями и очень синим бассейном посреди очень зеленой лужайки.)

Суффикс -ísimo может также использоваться с некоторыми наречиями:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Надеюсь, мы приедем очень скоро!)
• Tengo que comer fastísimo porque para my mi clase. (Я должен очень быстро поесть, чтобы пойти в мой класс.)
• Он сформировал эль орденадор и функционал лентисимо. (Я отформатировал свой компьютер, и он работает очень медленно.)

префиксыархи-, супер-, и requete- используются иногда, чаще всего в неформальной речи.

• El senador es арчиconservativo. (Сенатор очень консервативный. Обратите внимание, что этот префикс не обязательно имеет отрицательную коннотацию, которую "arch-" имеет в английском языке. Один общий архи- слово archipopular для кого-то или чего-то чрезвычайно популярного.)
• Mi novio es суперGuapo. (Мой парень очень красивый. Супер также часто используется сам по себе, а не в качестве префикса, во многом так же, как и «супер».)
• Эсте Пастель Эс requeteБуэно. (Этот торт очень хорош.)

Обычно переводится как наречие "Что ж," Ыеп иногда используется в качестве легкой формы «очень», как правило, с положительным оттенком. Иногда самым близким английским эквивалентом является «довольно», как в «он довольно счастлив» Está Bien Feliz. Другие примеры:

• La mejor hora es Ыеп темпрано ан ла мана. (Лучшее время довольно рано утром.)
• ESO ES Ыеп Тонто. (Это довольно глупо.)
• Quisiera un té Ыеп кальенте. (Я хотел бы хороший теплый чай.)

Sumamente сильнее, чем «очень» и может быть переведено как «чрезвычайно» или «очень».

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia in. (Кампания гражданского неповиновения была чрезвычайно успешной.)
• Сус Ниньяс сын sumamente Inteligentes. (Ее дочери очень умны.)

Синоним для sumamente является extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (В отеле очень маленькая ванная комната.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Я очень рад, что нашел автобусную остановку.)

загар это наречие чаще всего используется в таких выражениях, как тан рика комо йо (такой же богатый, как и я), но он также может стоять один без Como, когда это обычно переводится как «так».

• Сын тус абуэлос загар cariñosos. (Ваши бабушка и дедушка так заботливы.)
• Эль карро эс загар Эрмосо. (Машина такая красивая.)

загар используется таким образом чаще всего в восклицательный предложения:

• ¡Qué día загар ужасно! (Какой ужасный, ужасный день!)
• ¡Qué estudiante загар Inteligente! (Этот ученик такой умный!)

• Испанское наречие Мюи это самый распространенный способ сказать "очень".
• Суффикс -ísimo часто может использоваться для увеличения интенсивности наречий и прилагательных.
• Префиксы, используемые для обозначения «очень» включают архи-, супер-, и requete-.