Более запутанные испанские пары глаголов

Испанские студенты обычно довольно рано узнают о том, как различать два основных глагола «быть» сер и Эстари два основных глагола для «знать» сабля и CONOCER. Но поскольку они используются не так часто, легко пропустить некоторые другие запутанные пары глаголов.

Среди этих пар встречаются глаголы «просить», «уходить», «применять», «иметь», «играть» и «брать». Этот список ни в коем случае не является исчерпывающим, но если вы можете научитесь правильно переводить эти глаголы на испанский язык, и вы сможете избежать некоторых из наиболее распространенных ошибок выбора глаголов, совершенных не родными динамики.

Если вы делаете запрос на вещь или какое-либо действие, используйте pedir. Но если вы запрашиваете информацию о чем-то, используйте preguntar. Помни что pedir можно перевести как «спросить» или «запрос», так что вам не нужно следовать предлогу. Me pidió tres dólaresон попросил у меня 3 доллара. Я предвосхищаюсь перед судомОн спросил меня о 3 долларах (как, что случилось с ним).

Если вы уходите в смысле выхода или ухода, используйте Salir (вы можете помнить, что «выход» на испанском языке Уна Салида). Но если вы оставляете объект где-то, используйте dejar. Эль трен продажа лас очоПоезд отправляется в 8. Dejé mis libros en el trenЯ оставил свои книги в поезде. Dejar также может означать «уйти» в менее общем смысле «разрешить». ¡Déjame Salir! Оставь меня в покое! Обратите внимание, что Salir нерегулярно.

Если вы подаете заявление о приеме на работу, используйте solicitar. Если вы применяете что-то, используйте aplicar. Tres Personas Solicitan El Puesto de Redactorтри человека ищут должность редактора. Tengo que aplicar el bronceadorМне нужно применить лосьон для загара. Обратите внимание, что aplicar нерегулярно. Вы также можете использовать aplicarse за «применить себя». Mi hijo se aplica mucho en sus tareas escolaresМой сын хорошо относится к своей домашней работе.

«Иметь» в смысле «обладать» - это Tener. Haber обычно используется так же, как английский «иметь» в качестве вспомогательного глагола с причастием прошлого. Tengo Tres LibrosУ меня есть три книги. Он лежит на свободеЯ прочитал три книги. Эта разница проста. Но оба глагола также могут быть использованы с дие указать на необходимость. Tener que сопровождаемый инфинитивом означает «иметь», в то время как сено (сено является формой хабер) также выражает необходимость, но не указывает, кто выполняет действие. Tengo Que Leer Tres LibrosЯ должен прочитать три книги. Hay que leer tres libros, три книги должны быть прочитаны (или, необходимо прочитать три книги). И то и другое Tener и Haber нерегулярны.

использование Jugar когда говорят об игре в игру, tocar при игре на музыкальном инструменте. Я Густа Югар Аль БейсболМне нравится играть в бейсбол. Нет меня густа токар эль пианиноЯ не люблю играть на пианино. И то и другое Jugar и tocar нерегулярны.

использование llevar для «взять» в смысле «нести» или «транспортировать». Но использовать Томар за «брать» в смысле «брать для себя». использование Сахар для «вынуть» в смысле «удалить». Me llevas al aeropuertoОтвозишь меня в аэропорт. Tomo el tren al aeropuertoЯ еду на поезде в аэропорт. Tengo Que Tomar La MedicinaЯ должен принять лекарство. El dentista sacó las muelasЗубной врач вынул зубы. Сахар нерегулярно.