Agricola by Tacitus Английский перевод

1. Древний обычай передавать потомкам поступки и манеры знаменитых людей не был забыт даже в нынешнюю эпоху, хотя и в отношении тех, кто для него, всякий раз, когда любая возвышенная и благородная степень добродетели одержала победу над этой ложной оценкой заслуг и той злой волей к ней, благодаря которой малые и великие государства одинаково зараженными. В прежние времена, однако, поскольку была большая склонность и более широкие возможности для выполнения действий, достойных памяти, каждый человек выдающиеся способности были вызваны сознательным удовлетворением одной только задачей, независимо от личной выгоды или интереса, чтобы записать примеры добродетель. И многие считали это скорее честной уверенностью в честности, чем виновным высокомерием, стать своими собственными биографами. Из этого, Рутилий и Скаур [1] были примерами; которые еще не были осуждены на этот счет, и при этом верность их повествования не подвергалась сомнению; гораздо честнее всегда оцениваются добродетели; в те периоды, которые наиболее благоприятны для их производства. Однако для меня, который взял на себя обязательство быть историком покойного, извинения казались необходимыми; что я не должен был делать, если бы мой курс проходил через времена менее жестокие и враждебные добродетели. [2]

2. Мы читаем, что, когда Арулен Рустик публиковал похвалы Паэту Тразею, а Геренний Сенецио - хвалу Прискуса Хелвидия, он был истолкован как тяжкое преступление; [3] и гнев тирании был выпущен не только против авторов, но и против их писаний; так что эти памятники возвышенного гения сожгли на месте избрания на форуме триумвиры, назначенные для этой цели. В этом огне они думали поглотить голос римского народа, свободу сената и сознательные эмоции всего человечества; венчая дело изгнанием профессоров мудрости [4] и изгнанием всякого либерального искусства, что не останется ничего щедрого или благородного. Мы дали действительно убедительное доказательство нашего терпения; и так как далекие века видели крайнюю степень свободы, так и мы, лишенные инквизиции всего общения, испытали все возможное рабство. С языком мы должны были бы потерять саму память, если бы в наших силах было забыть об этом, чтобы молчать.

3. Теперь наши духи начинают оживать. Но хотя на заре этого счастливого периода [5] император Нерва объединил две вещи перед несовместимостью: монархия и свобода; и Траян теперь ежедневно увеличивает счастье империи; и общественная безопасность [6] не только предполагала надежды и желания, но и видела, как эти желания возникали в плане доверия и стабильности; тем не менее, из-за природы человеческой немощи лекарства действуют медленнее, чем болезни; и, поскольку тела медленно увеличиваются, но быстро гибнут, легче подавить индустрию и гениальность, чем вспомнить их. Ведь леность сама приобретает очарование; и ленивец, хотя и поначалу одиозный, в конце концов становится привлекательным. В течение пятнадцати лет [7] значительная часть человеческой жизни, насколько велико число погибших в результате случайных событий и, как и судьба всех наиболее выдающихся, из-за жестокости принца; пока мы, немногие выжившие, не одни, а другие, но, если мне позволят выражение себя, мы найдем пустоту столько лет в нашей жизни, которые незаметно привели нас от юности к зрелости, от зрелого возраста до самой грани жизнь! Однако, тем не менее, я не пожалею, что сочинил, хотя и грубым и бесхитростным языком, памятник прошлому рабству и свидетельство о нынешних благословениях. [8]

Между тем нынешняя работа, посвященная чести моего тестя, заслуживает одобрения или, по крайней мере, оправдания благочестия намерения.

4. Кней Юлий Агрикола родился в древней и прославленной колонии Форумюлии. [9] Оба его деда были имперскими прокураторами, [10] офис, который присваивает звание конного дворянства. Его отец, Юлий Грецин, [11] из сенаторского ордена, был известен изучением красноречия и философии; и этими достижениями он навлек на себя неудовольствие Гая Цезаря; [12] за то, что ему было приказано взять на себя обвинение Маркуса Силана, [13] - за его отказ он был казнен. Его матерью была Юлия Прочилла, леди образцового целомудрия. Воспитанный с нежностью в ее груди, [14] он провел свое детство и юность в достижении каждого либерального искусства. Он был защищен от соблазнов порока не только благодаря естественному нраву, но и был послан очень рано, чтобы продолжить обучение в Массилии; [15] место, где греческая вежливость и провинциальность бережно объединены. Я помню, он привык рассказывать, что в ранней юности он должен был быть более пылким в философских спекуляциях, чем был подходит для римлянина и сенатора, если бы благоразумие его матери не сдерживало тепло и страстность его нрава: для его возвышенный и честный дух, воспламененный чарами славы и возвышенной репутации, привел его к стремлению с большим рвением, чем свое усмотрение. Разум и годы созревания закалили его тепло; и из изучения мудрости он сохранил то, что сложнее всего компасить, - умеренность.

5. Он изучил зачатки войны в Британии под руководством Светония Полина, активного и предусмотрительного командира, который выбрал его в качестве компаньона для палатки, чтобы составить оценку его заслуг. [16] И Агрикола, как и многие молодые люди, которые превращают военную службу в бессмысленное времяпрепровождение, не воспользовались вольно или лениво своего трибунального звания или своей неопытности проводить свое время в удовольствиях и отсутствии от службы; но он занимался тем, что узнавал о стране, узнавал о себе в армии, учился у опытных и подражал лучшим; не настаивать на том, чтобы быть занятым через тщеславие, и не отказываться от него из-за робости; и выполнять свой долг с равной заботливостью и духом. Никогда в действительности Великобритания не была так взволнована или находилась в состоянии большей неопределенности. Наши ветераны убили, наши колонии сожгли, [17] наши армии были отрезаны, [18] - тогда мы боролись за безопасность, а потом и за победу. В течение этого периода, хотя все вещи были совершены под руководством и руководством другого, и стресс в целом, а также Слава о восстановлении провинции выпала на долю генерала, но они поделились с молодыми Агриколой навыками, опытом и стимулы; и страсть к воинской славе вошла в его душу; страсть, неблагодарная ко времени [19], в которой возвышение было истолковано неблагоприятно, и отличная репутация была не менее опасной, чем плохая.

6. Отходя оттуда, чтобы заняться офисами магистратуры в Риме, он женился на Домиции Децидиане, леди прославленный спуск, в связи с чем он получил кредит и поддержку в его стремлении к большему вещи. Они жили вместе в восхитительной гармонии и взаимной привязанности; каждый отдает предпочтение другому; поведение одинаково похвально в обоих случаях, за исключением того, что более высокая степень похвалы обусловлена ​​хорошей женой, пропорционально тому, как плохая заслуживает большего осуждения. Участие квестора [20] дало ему Азию для его провинции, а проконсул Сальвий Тициан [21] для его начальника; ни при каких обстоятельствах он не был испорчен, хотя провинция была богата и открыта для разграбления, и проконсул по своему хищническому расположению охотно согласился бы на взаимное сокрытие вина. Его семья была там увеличена рождением дочери, которая была и опорой его дома, и его утешением; потому что он потерял старшего сына в младенчестве. В перерыве между служением на должностях квестора и народной трибуны и даже годом последней магистратуры он прошел в покое и бездействии; хорошо зная характер времен Нерона, в которых леность была мудростью. Он поддерживал тот же принцип поведения, когда претор; за судебную часть канцелярия не попала на его долю. [22] На выставке публичных игр и праздных атрибутов достоинства он советовался с уместностью и мерой своего состояния; никоим образом не приближаясь к экстравагантности, но склоняясь скорее к популярному курсу. Когда он был впоследствии назначен Гальбой, чтобы управлять расследованием относительно предложений, которые были представлены храмы, своим строгим вниманием и усердием он сохранил государство от любого дальнейшего кощунства, чем то, что оно перенесло из Нерона. [23]

7. В следующем году [24] был нанесен серьезный ущерб его душевному спокойствию и внутренним заботам. Флот Ото, беспорядочно бродя по побережью, [25] совершил враждебный спуск на Интемелию, [26] часть Лигурии, в которой мать Агрикола была убита в ее собственном имении, ее земли были разорены, и значительная часть ее эффектов, которые пригласили убийц, была перенесена выкл. Поскольку Агрикола после этого события спешил выполнять обязанности сыновнего благочестия, он был захвачен известиями о стремлении Веспасиана к империи [27] и немедленно перешел к своей партии. Первые акты власти и управление городом были поручены Муциану; Домициан в то время был очень молод и не получал никакой привилегии от возвышения своего отца, кроме того, чтобы потворствовать его распущенным вкусам. Mucianus, одобрив силу и преданность Агриколы на службе повышения сборов, дал ему командование Двадцатый легион, [28] который, казалось, отстал в принятии присяги, как только он услышал крамольные практики его командир. [29] Этот легион был неуправляемым и грозным даже для консульских лейтенантов; [30] и его покойный командир, преторианского разряда, не имел достаточных полномочий, чтобы держать его в повиновении; хотя было неясно, от его собственного расположения или от его солдат. Агрикола был назначен его преемником и мстителем; но с необычной степенью умеренности он предпочел, чтобы казалось, что он нашел легион послушным, чем что он сделал это так.

8. Ветий Болан был в то время губернатором Британии и управлял им с более мягким влиянием, чем было пригодно для столь бурной провинции. Под его управлением Агрикола, привыкший подчиняться и учивший советоваться как с полезностью, так и со славой, смягчал свой пыл и сдерживал свой предприимчивый дух. У его добродетелей вскоре появилось более широкое поле для их представления - от назначения Петилиуса Сереалиса, [31] человека консульского достоинства, до правительства. Сначала он разделял только усталость и опасности своего генерала; но в настоящее время было позволено принять участие в его славе. Кереалис часто доверял ему часть своей армии как испытание своих способностей; и от случая иногда расширяется его команда. В этих случаях Агрикола никогда не показывал себе достоинств своих подвигов; но всегда, как подчиненный офицер, удостоил чести своей удачи своему начальнику. Таким образом, благодаря своему духу в выполнении приказов и скромности в сообщении о своем успехе он избегал зависти, но при этом добивался репутации.

9. По возвращении из командования легионом он был поднят Веспасианом к патрицианскому ордену, а затем вложен в правительство Aquitania, [32] выдающееся продвижение, как в отношении самого офиса, так и надежд консульства, которому оно предназначено ему. Распространено предположение, что военные привыкли к недобросовестным и суммарным процессам в лагерях, где вещи носятся с сильной стороны, недостатки в адрес и тонкость гениальности необходимого в гражданском юрисдикции. Агрикола, однако, благодаря своей природной осмотрительности смог действовать с умом и точностью даже среди гражданского населения. Он отличал часы работы от часов отдыха. Когда суд или трибунал требовали его присутствия, он был серьезным, намеренным, ужасным, но в целом склонным к снисхождению. Когда обязанности его офиса были закончены, человек власти был немедленно отстранен. Ничто из строгости, высокомерия или хищничества не появилось; и, что было исключительным счастьем, его любезность не ослабляла его авторитет, и его серьезность не делала его менее любимым. Упоминание о целостности и свободе от коррупции в таком человеке было бы оскорблением его достоинств. Он даже не заслужил репутацию, предмет, которым достойные люди часто жертвуют путем показа или выдумка: одинаково избегая конкуренции со своими коллегами [33] и раздоров с прокураторы. Побеждать в таком состязании он считал бесславным; и быть подавленным, позор. Несколько меньше трех лет было проведено в этом офисе, когда он был отозван на ближайшую перспективу консульства; в то же время преобладало общественное мнение о том, что правительство Британии ему будет присвоено; мнение, основанное не на каких-либо собственных предложениях, а на том, что его считают равным станции. Общая слава не всегда ошибается, иногда она даже направляет выбор. Когда консул [34], он заключил контракт со своей дочерью, дамой, уже имеющей самое счастливое обещание, мне, тогда еще очень молодому человеку; и после истечения срока его полномочий я принял ее в брак. Он был немедленно назначен губернатором Британии, и понтификат [35] был добавлен к его другим достоинствам.

10. Ситуация и жители Британии были описаны многими писателями; [36] и я не буду добавлять к числу с целью соперничества с ними в точности и изобретательности, но потому, что он был сначала тщательно подавлен в период настоящей истории. Те вещи, которые пока еще не выяснены, они украшены своим красноречием, здесь будут связаны с верным соблюдением известных фактов. Британия, самый большой из всех островов, которые известны римлянам, простирается на на восток в сторону Германии, на запад в сторону Испании [37], а на юге это даже в пределах видимости Галлия. Его северная оконечность не имеет противоположной земли, но омывается широким и открытым морем. Ливий, самый красноречивый из древних, и Фабий Рустик, из современных писателей, сравнили фигуру Британии с продолговатой целью или обоюдоострым топором. [38] И это на самом деле его внешний вид, исключая Каледонию; откуда это обычно приписывалось целому острову. Но этот участок страны, нерегулярно растягивающийся на огромную длину до самого дальнего берега, постепенно сокращается в форме клина. [39] Римский флот, в этот период впервые совершивший плавание вокруг этого самого отдаленного побережья, дал определенные доказательства того, что Британия была островом; и в то же время обнаружил и покорил Оркады, [40] острова до тех пор неизвестные. Также был отчетливо виден Туле [41], который до сих пор скрывали зима и вечный снег. Море, как сообщают, является вялым и трудоемким для гребца; и даже быть едва взволнованным ветрами. Я полагаю, что причиной этого застоя является нехватка земли и гор, где образуются бури; и трудность, с которой такая могучая масса вод в непрерывной магистрали приводится в движение. [42] Это не дело этой работы, чтобы исследовать природу океана и приливов; предмет, который многие авторы уже предприняли. Я лишь добавлю одно обстоятельство: господство на море нигде не столь обширно; что он несет много потоков в этом направлении и в этом; и его приливы и отливы не ограничиваются берегом, но он проникает в сердце страны и прокладывает свой путь среди холмов и гор, как будто он находится в своем собственном владении. [43]

11. Кто были первыми жителями Британии, коренные [44] или иммигранты, - это вопрос, который часто встречается среди варваров. Характер тела у них разный, откуда складываются разного происхождения. Таким образом, румяные волосы и большие конечности каледонцев [45] указывают на немецкое происхождение. Смуглый цвет лица и завитые волосы Silures, [46] вместе с их ситуацией, противоположной Испания, сделайте вероятным, что колония древнего Ибери [47] овладела этим территория. Те, кто ближе к Галлии [48], похожи на жителей этой страны; будь то от продолжительности наследственного влияния или от того, что когда земли выступают вперед в противоположных направлениях, [49] климат дает одинаковое состояние тела обитателям обоих. Однако при общем обследовании представляется вероятным, что галлы первоначально овладели соседним побережьем. Священные обряды и суеверия [50] этих людей заметны среди британцев. Языки двух народов не сильно отличаются. Та же самая смелость в провоцировании опасности и нерешительность в противостоянии ей, когда она присутствует, наблюдается в обоих случаях. Британцы, однако, проявляют большую свирепость, [51] еще не смягченную долгим миром: поскольку из истории следует, что Галлы когда-то были известны во время войны, пока не утратили свою доблесть своей свободой, слабостью и леностью. их. Такое же изменение произошло и среди британцев, которые долгое время были подчинены; [52], но все остальное продолжается, как прежде были галлы.

12. Их военная сила состоит в пехоте; некоторые нации также используют колесницы в войне; в управлении которой, наиболее благородный человек ведет поводья, в то время как его иждивенцы сражаются с колесницы. [53] Британцы ранее управлялись королями, [54] но в настоящее время они разделены на фракции и партии среди своих вождей; и это отсутствие единства для согласования какого-то общего плана является для нас наиболее благоприятным обстоятельством в наших замыслах против столь могущественного народа. Редко две или три общины соглашаются отразить общую опасность; и поэтому, пока они занимаются в одиночку, они все подчинены. Небо в этой стране деформировано облаками и частыми дождями; но холод никогда не бывает очень строгим. [55] Продолжительность дней значительно превышает продолжительность в нашей части мира. [56] Ночи яркие, а на краю острова такие короткие, что едва различимый конец и возвращение дня различаются заметным интервалом. Даже утверждается, что, когда облака не вмешиваются, сияние солнца видимо в течение всей ночи, и кажется, что оно не поднимается и не садится, а движется поперек. [57] Причиной этого является то, что крайние и плоские части земли, отбрасывая низкую тень, не отбрасывают тьму, и поэтому ночь падает под небо и звезды. [58] Почва, хотя и неподходящая для оливок, виноградной лозы и других продуктов с более теплым климатом, является плодородной и пригодной для кукурузы. Рост быстрый, но созревание медленное; как от одной и той же причины, большая влажность земли и атмосферы. [59] Земля дает золото и серебро [60] и другие металлы, награды за победу. Океан производит жемчуг, [61] но облачного и синеватого оттенка; что некоторые приписывают неумелости в собирателей; потому что в Красном море рыбы срываются со скал живыми и энергичными, но в Британии их собирают, когда море их подбрасывает. Со своей стороны, я с большей готовностью могу понять, что дефект в природе жемчуга, чем в нашей алчности.

13. Британцы с радостью подчиняются сборам, даням и другим правительственным услугам, если с ними не обращаются вредно; но такое обращение они переносят с нетерпением, их подчинение распространяется только на послушание, а не на рабство. Соответственно Юлий Цезарь, [62] первый римлянин, который вошел в Великобританию с армией, хотя он напугал жителей успешным взаимодействие, и он стал хозяином берега, можно считать скорее передачей открытия, чем владением страной потомство. Гражданские войны скоро преуспели; оружие лидеров было обращено против их страны; и последовало долгое пренебрежение Британией, которое продолжалось даже после установления мира. Этого Августа приписывают политике; и Тиберия к предписаниям своего предшественника. [63] Несомненно, что Цай Цезарь [64] медитировал экспедицию в Британию; но его вспыльчивость, стремительность к формированию схем и неустойчивость в их реализации, а также неудачный успех его могучих попыток в отношении Германии сделали этот замысел неудачным. Клавдий [65] выполнил это задание, переправив свои легионы и вспомогательные силы и связав Веспасиана с указанием дел, которые заложили основу его будущего состояния. В этой экспедиции народы были покорены, короли взяты в плен, а Веспасиан предан судьбам.

14. Aulus Plautius, первый консульский губернатор, и его преемник, Ostorius Scapula, [66] были выдающимися военными способностями. При них ближайшая часть Британии постепенно превращалась в провинцию, и колония ветеранов [67] была заселена. Определенные районы были наделены королем Cogidunus, принцем, который продолжал в совершенной верности в нашей собственной памяти. Это было сделано в соответствии с древней и давно сложившейся практикой римлян, чтобы даже цари стали орудиями рабства. Дидий Галлус, следующий губернатор, сохранил приобретения своих предшественников и добавил очень мало укрепленных постов в отдаленных районах, чтобы повысить репутацию своей провинции. Вераний преуспел, но умер в течение года. Затем Светоний Поллин с успехом командовал два года, покоряя различные народы и создавая гарнизоны. В уверенности, с которой это вдохновляло его, он предпринял экспедицию против острова Мона [68], которая снабжала восставших припасами; и тем самым обнажил поселения позади него с сюрпризом.

15. Поскольку британцы, освобожденные от нынешнего страха из-за отсутствия губернатора, начали проводить конференции, на которых они рисовали страдания рабства, сравнивая их несколько травмы и разжигали друг друга такими представлениями, как эти: «Единственным следствием их терпения были более жестокие навязывания людям, которые с такими объект. Раньше у них был один король соответственно; теперь двое были поставлены над ними, лейтенант и прокуратор, первый из которых излил свой гнев на кровь своей жизни, второй на их имущество; [69] союз или раздор [70] этих губернаторов были одинаково фатальными для тех, кем они правили, в то время как Офицеры одного и центурионы другого объединились, чтобы подавить их всеми видами насилия и бесчестье; так что ничто не было освобождено от их алчности, ничего от их похоти. В битве это был самый смелый, кто брал добычу; но те, кого они пострадали, чтобы захватить их дома, изгнать своих детей, и точные сборы, были, по большей части, трусливыми и женственными; как будто единственным уроком страданий, о котором они не знали, было то, как умереть за свою страну. Тем не менее, насколько незначительным было бы число захватчиков, если бы британцы рассчитывали свои собственные силы! Исходя из этих соображений, Германия сбросила ярмо [71], хотя ее барьером была река [72], а не океан. Благосостояние их страны, их жен и их родителей призвало их к оружию, в то время как одна алчность и роскошь побуждали их врагов; кто отступил бы, как это сделал даже обожествленный Юлий, если нынешняя раса бриттов будет подражать доблести своих предков и не будет потрясена случаем первого или второго сражения. Превосходящий дух и настойчивость всегда были частью несчастных; и сами боги теперь, казалось, сочувствовали британцам, предопределив отсутствие генерала и задержание его армии на другом острове. Самая трудная задача - сборка с целью обдумывания - уже достигнута; и всегда было больше опасности от открытия подобных проектов, чем от их исполнения ".

16. Подстрекаемые такими предложениями, они единодушно поднялись в объятиях во главе с Боадисеей, [73] женщиной королевского происхождения (поскольку они не делают различий между полами в правопреемство на престол) и нападение на солдат, рассеянных по гарнизонам, штурмом укрепленных постов и вторжение в саму колонию [74], как место пребывания рабство. Они не пропустили ни одного вида жестокости, с помощью которого ярость и победа могли бы вдохновить варваров; и если бы Поллин, будучи знаком с волнением провинции, не пошел бы быстро к ее облегчению, Британия была бы потеряна. Однако удача в единственном сражении сводила его к прежнему подчинению; хотя многие все еще оставались в объятиях, которых сознание восстания и особый страх губернатора довели до отчаяния. Paullinus, хотя он иным образом является образцовым в своей администрации, лечил тех, кто сдался с серьезностью, и преследовал слишком строгие меры, как тот, кто также мстил за свою личную травму, Петроний Турпилиан [75] был послан вместо него, как человек, более склонный к снисхождению, и тот, кто, будучи незнакомым с преступностью противника, мог бы легче принять их Покаяние. Вернув вещи в их прежнее спокойное состояние, он доставил команду Требелию Максиму. [76] Требеллиус, ленивый и неопытный в военных делах, поддерживал спокойствие провинции популярными манерами; ведь даже варвары теперь научились прощать под соблазнительным влиянием пороков; и вмешательство гражданских войн предоставило законное оправдание его бездеятельности. Однако в результате подстрекательства заразились солдаты, которые вместо своих обычных военных услуг восстали в праздности. Требеллиус, избежав ярости своей армии бегством и сокрытием, обесчестивший и униженный, вновь обрел ненадежную власть; и что-то вроде молчаливого соглашения, безопасности для генерала и распущенности армии. Этот мятеж не сопровождался кровопролитием. Vettius Bolanus, [77] преуспевающий во время продолжающихся гражданских войн, не смог ввести дисциплину в Британию. То же бездействие по отношению к врагу и такая же наглость в лагере продолжались; за исключением того, что Болан, безупречный по своему характеру и не вызывающий никаких преступлений, в какой-то мере заменил привязанность на месте власти.

17. Наконец, когда Веспасиан получил владения Британии вместе с остальным миром, великие полководцы и хорошо назначенные армии, которые были посланы, ослабили доверие враг; и Петилий Сереалис поразил террором нападение на Бригантов [78], которые, как известно, составляют самое густонаселенное государство во всей провинции. Было много сражений, некоторые из них сопровождались большим кровопролитием; и большая часть Brigantes были или приведены в подчинение, или вовлечены в разрушительные действия войны. Поведение и репутация Cerealis были настолько блестящими, что, возможно, они затмили великолепие преемника; все же Юлий Фронтин, [79] действительно великий человек, поддерживал трудное соревнование, насколько позволили обстоятельства. [80] Он покорил сильную и воинственную нацию Силур, [81] в которой экспедиция, помимо доблести врага, столкнулась с трудностями страны.

18. Таково было состояние Британии, и таковы были превратности войны, когда Агрикола прибыл в середине лета; [82] в то время, когда римские солдаты, предполагая, что экспедиции года были завершены, были думая о том, чтобы беззаботно наслаждаться собой и туземцами, чтобы воспользоваться предоставленной возможностью их. Незадолго до его прибытия ордовики [83] отрезали почти весь кавалерийский корпус, размещенный на их границах; и жители провинции оказались в состоянии тревожного ожидания в этом начале, поскольку Война была тем, чего они желали: либо одобрили пример, либо ждали, чтобы обнаружить расположение нового губернатор. [84] Сезон был уже далеко вперед, войска рассредоточены по всей стране и одержимы идеей того, что ему придется оставаться бездействующим в течение остальной части года; обстоятельства, которые имели тенденцию задерживать и препятствовать любому военному предприятию; так что, как правило, считалось, что наиболее целесообразно довольствоваться защитой предполагаемых должностей: тем не менее, Агрикола решила выйти и встретить приближающуюся опасность. Для этого он собрал отряды из легионов [85] и небольшую группу вспомогательных организаций; и когда он понял, что ордовики не рискнут спуститься на равнину, он лично привел передовую группу в атаку, чтобы вдохновить остальную часть своих войск с таким же пылом. Результатом акции стало почти полное истребление ордовиков; когда Агрикола, разумное, что прославление должно последовать, и что будущие события войны будут определены первым успехом, решено совершить покушение на остров Мона, от оккупации которого Поллин был вызван всеобщим восстанием Британии, как и прежде Связанный. [86] Обычный недостаток непредвиденной экспедиции, возникающей из-за нехватки транспортных судов, способности и разрешения генерала были направлены на устранение этого недостатка. Избранная группа вспомогательных организаций, освобожденная от их багажа, которые были хорошо знакомы с бродами и привыкли после манере своей страны, направлять своих лошадей и управлять своими руками во время плавания, [87] было приказано внезапно погрузиться в канал; Этим движением был нанесен удар по врагу, который ожидал прибытия флота и официального вторжения морем. с ужасом и изумлением, не представляя ничего трудного или непреодолимого для войск, которые таким образом продвигались к атака. Поэтому они были вынуждены просить мира и сдаться острову; событие, которое бросило блеск на имя Агриколы, который, на самом входе в свою провинцию, имел в то время, которое обычно посвящается показному параду и комплиментам офиса. Он не испытывал соблазна в гордости успеха назвать это экспедицией или победой; который только обуздывал побежденных; и даже не объявлять о своем успехе в лауреатских депешах. [88] Но это сокрытие его славы послужило его увеличению; поскольку люди были вынуждены развить высокое представление о величии его будущих взглядов, когда такие важные услуги были переданы в тишине.

Вступление | Агрикола | Перевод сносок

Тацит - GermaniaБолее подробно об Агриколе см. «Римская Британия» Эдварда Конибера (1903 г.) Глава III Римская Британия - Римское завоевание

19. Хорошо знаком с характером провинции и по опыту бывших губернаторов учил, как мало мастерство было сделано с помощью оружия, когда за успехом следовали травмы, он затем обязался искоренить причины войны. И, начав с себя и своих близких, он сначала наложил ограничения на собственное домашнее хозяйство, задача не менее трудная для большинства губернаторов, чем администрация провинции. Он не страдал от общественных дел, чтобы пройти через руки своих рабов или вольников. Принимая военнослужащих на регулярную службу [89], чтобы присутствовать на его личность, он не был под влиянием частной службы, или рекомендация или вымогательство центурионов, но считается, что лучшие люди, скорее всего, докажут наиболее верный. Он бы знал все; но был рад, что некоторые вещи остались незамеченными. [90] Он мог простить маленькие ошибки и использовать строгость к большим; но не всегда наказывал, но часто был доволен покаянием. Он предпочел скорее отдавать должности и рабочие места таким, кто не обидел, чем осуждать тех, кто обиделся. Увеличение [91] дани и взносов он смягчил путем справедливой и равной оценки, отменив те частные поборы, которые были более тяжелыми, чем сами налоги. Ибо жители были в насмешке сидеть у своих собственных запертых зернохранилищ, без необходимости покупать кукурузу и снова продавать ее по заявленной цене. Длинные и трудные путешествия были также навязаны им; поскольку некоторые районы вместо того, чтобы иметь возможность снабжать ближайшие зимние помещения, были вынуждены нести свою кукурузу в отдаленные и окольные места; таким образом, то, что было легко приобрести всеми, было превращено в статью выгоды для немногих.

20. Подавив эти злоупотребления в первый год своей администрации, он создал благоприятную идею мир, который из-за халатности или притеснения его предшественников был не менее страшным, чем война. В конце лета [92] он собрал свою армию. На их марше он высоко оценил регулярность и порядок, и сдержал отставших; он выделил лагеря, [93] и лично исследовал лиманы и леса. В то же время он постоянно преследовал врага внезапными вторжениями; и, после того, как он достаточно насторожил их, через некоторое время он проявил соблазн мира. Этим руководством многие государства, которые до этого времени отстаивали свою независимость, теперь были вынуждены оставить свою враждебность и освободить заложников. Эти районы были окружены замками и фортами, расположенными с таким вниманием и суждением, что ни одна из частей Британии, до сих пор не знакомых с римским оружием, не избежала беспрепятственной жизни.

21. Последующая зима использовалась в самых благотворных мерах. Чтобы вкусом удовольствий вернуть аборигенов из этого грубого и неспокойного государства, побудившего их к войне, и примирить их с тишина и спокойствие, он подстрекал их, частных побуждений и общественных поощрений, чтобы воздвигнуть храмы, суды и жилые дома. Он даровал похвалы тем, кто был быстр в выполнении его намерений, и сделал выговор таким, как он был дилативным; таким образом продвигая дух подражания, который имел всю силу необходимости. Он также внимательно следил за тем, чтобы дать сыновьям своих вождей либеральное образование, отдавая предпочтение естественному гению британцев достижениям галлов; и его попытки сопровождались таким успехом, что те, кто в последнее время презирал использование римского языка, теперь стали стремиться стать красноречивыми. Поэтому римская привычка стала почитаться, а тогу часто носили. В конце концов они постепенно отклонились во вкус к той роскоши, которая стимулирует порок; портики, и бани, и элегантность стола; и это, из-за их неопытности, они назвали вежливостью, в то время как на самом деле они составляли часть их рабства.

22. Военные экспедиции третьего года [94] открыли римлянам новые народы, и их разрушительные действия простирались до устья реки Тэй. [95] Таким образом, враги были поражены таким ужасом, что они не рискнули приставать к армии, хотя преследовали насильственными бурями; чтобы у них была достаточная возможность для возведения крепостей. [96] Опытные специалисты отметили, что ни один генерал никогда не проявлял большего мастерства в выборе выгодных ситуаций, чем Агрикола; ни один из его укрепленных постов не был взят штурмом или сдан капитуляцией. Гарнизоны совершали частые вылазки; потому что они были защищены от блокады годовой запас в своих магазинах. Таким образом, зима прошла без тревоги, и каждый гарнизон оказался достаточным для собственной защиты; в то время как противник, который обычно привык восстанавливать потери лета благодаря зимним успехам, которые теперь одинаково неудачны в обоих сезонах, был сбит с толку и доведен до отчаяния. В этих сделках Агрикола никогда не пытался присвоить себе славу других; но всегда приносил беспристрастное свидетельство о похвальных действиях его офицеров, от сотника до командующего легионом. Некоторые представляли его довольно резким с упреком; как будто тот же характер, который сделал его доступным для достойных, склонил его к аскезе по отношению к никчемному. Но его гнев не оставил следов позади; его молчание и сдержанность не должны были бояться; и он считал более почетным проявление открытого недовольства, чем разжигание тайной ненависти.

23. Четвертое лето [97] было проведено в защите страны, которая была захвачена; и если бы доблесть армии и слава римского имени позволили это, наши завоевания нашли бы предел в самой Британии. Что касается приливов противоположных морей, протекающих очень далеко до устьев Клоты и Бодотрии, [98] почти пересекают страну; оставляя только узкую шею земли, которая была тогда защищена цепью фортов. [99] Таким образом, вся территория на этой стороне удерживалась в подчинении, а оставшиеся враги были как бы удалены на другой остров.

24. В пятой кампании [100] Агрикола, переправившись на первом корабле, [101] покорила частыми и успешными сражениями несколько стран до тех пор неизвестных; и разместил войска в той части Британии, которая противоположна Ирландии, скорее с целью получения преимущества в будущем, чем от какого-либо опасения с этой стороны. За владение Ирландией, расположенной между Великобританией и Испанией и лежащей на товарном галльском море, [102] сформировало бы очень выгодную связь между самыми могущественными частями империи. Этот остров меньше Британии, но больше, чем у нашего моря. [103] Его почва, климат, нравы и расположение его жителей мало чем отличаются от британских. Его порты и гавани более известны из сборища торговцев для коммерческих целей. Агрикола получил под свою защиту одного из своих мелких королей, которого изгнал домашний мятеж; и задержал его под видимостью дружбы до тех пор, пока у него не появится повод воспользоваться им. Я часто слышал, как он утверждал, что одного легиона и нескольких вспомогательных было бы вполне достаточно, чтобы завоевать Ирландию и держать ее в подчинении; и что такое событие также способствовало бы сдерживанию бриттов, потрясая их перспективой римского оружия вокруг них и, как бы, изгнав свободу из виду.

25. Летом, начавшимся шестой год правления Агриколы [104], распространяя свои взгляды на страны, расположенные за пределами Бодотрии, [105] как общее восстание отдаленных народов было воспринято, и вражеская армия сделала марш небезопасным, он заставил порты быть исследованным его флотом, который, теперь действуя вначале в помощь сухопутным войскам, дал грозное зрелище войны, сразу же наступившее морем и земля. Кавалерия, пехота и морские пехотинцы часто смешивались в одном и том же лагере и с обоюдным удовольствием рассказывали о своих подвигах и приключениях; сравнивая на хвастливом языке военнослужащих темные заросли лесов и гор с ужасами волн и бурь; и земля и враг покорены, с покоренным океаном. Из пленников также выяснилось, что британцы были поражены ужасом при виде флот, считая последнее убежище побежденных быть отрезанным, теперь секретные отступления их морей раскрыта. Различные жители Каледонии сразу же взялись за оружие, с большими приготовлениями, однако, увеличенными, как обычно, там, где истина неизвестна; и, начав военные действия и напав на наши крепости, они внушали страх, как смелый действовать оскорбительно; настолько, что некоторые люди, скрывая свою робость под маской благоразумия, были на мгновение отступая с этой стороны, и покидая страну, вместо того, чтобы ждать, пока ее прогонят вне. Агрикола, в то же время, будучи информированным о том, что противник намеревался обрушиться на несколько тел, распространил свою армию три подразделения, что его неполноценность чисел и невежество страны, возможно, не дают им возможность окружения ему.

26. Когда это стало известно врагу, они внезапно изменили свой дизайн; и совершить общую атаку ночью на девятый легион, который был самым слабым, [106] в путаница сна и ужаса они убили стражей и прорвались сквозь intrenchments. Теперь они сражались в лагере, когда Агрикола, который получил информацию о своем марше от его разведчики, и последовали близко на их пути, дал приказ для самых быстрых его лошади и ноги, чтобы атаковать тыл противника. В настоящее время вся армия подняла общий крик; и стандарты теперь сверкали в приближении дня. Британцы были отвлечены противоположными опасностями; в то время как римляне в лагере возобновили свою смелость и безопасность, начали бороться за славу. Теперь они в свою очередь бросились вперед к атаке, и в воротах лагеря последовало яростное сражение; до тех пор, пока усилиями обеих римских армий одна не окажет помощь, а другая окажется не нуждающейся, Враг был разгромлен: и если бы леса и болота не укрывали беглецов, этот день уничтожил бы война.

27. Солдаты, вдохновленные стойкостью, которая была характерна, и славой, которая сопровождала эту победу, кричали, что «ничто не может противостоять их доблести; настало время проникнуть в сердце Каледонии, и в продолжительной серии длительных встреч, чтобы обнаружить предельные пределы Британии ". Те, кто раньше рекомендовал осторожность и осторожность, теперь стали опрометчивыми и хвастливыми успех. Военное командование является тяжелым условием, что доля в процветающих событиях востребована всеми, но несчастья вменяются одному. Между тем британцы, приписывая свое поражение не высшей храбрости своих противников, а случайности и мастерству генерала, ничего не теряли из их уверенности; но продолжал вооружать их молодежь, отправлять своих жен и детей в безопасные места и ратифицировать конфедерацию их нескольких штатов торжественными собраниями и жертвоприношениями. Таким образом стороны разделились с взаимно раздраженными умами.

28. В течение того же лета когорта Усипия [107], которая была навязана в Германии и отправлена ​​в Великобританию, совершила чрезвычайно смелое и запоминающееся действие. После убийства сотника и некоторых солдат, которые были включены с ними с целью инструктирования их в военной дисциплине, они захватили три легких корабля и вынудили капитанов идти на борт с их. Однако один из них, сбежавший на берег, убил двух других по подозрению; и до того, как дело стало общеизвестным, они как бы чудом уплыли. Они были в настоящее время движимы во власти волн; и имели частые конфликты, с различным успехом, с британцами, защищающими их собственность от грабежа. [108] В конце концов они были доведены до такой степени бедствия, что были вынуждены питаться друг друга; самое слабое существо сначала приносилось в жертву, а затем было принято жребием. Таким образом, проплыв вокруг острова, они потеряли свои корабли из-за отсутствия навыков; и, будучи расцененными как пираты, были перехвачены сначала Суеви, а затем Фризией. Некоторые из них, будучи проданными за рабов, путем смены хозяев были доставлены на римскую сторону реки [109] и стали печально известны из-за их необычайных приключений. [110]

29. В начале следующего лета [111] Агрикола получил тяжелую домашнюю рану из-за потери сына, около года. Он перенес это бедствие не с показной твердостью, на которую многие повлияли, и все же со слезами и жалобами женской печали; и война была одним из средств его горя. Отправив вперед свой флот, чтобы распространить его разрушительные действия через различные части побережья, чтобы вызвать обширную и сомнительную тревогу, он прошел с армией, оборудованной для Экспедиция, к которой он присоединился к самым смелым из британцев, чья верность была подтверждена долгой верностью, и прибыл на Грампианские холмы, где враг уже был стан. [112] Для британцев, не потрясенных случаем прежнего действия, ожидающего мести или рабства, и, наконец, учили, что общая опасность должна была быть отражена одним только союзом, собравшим силы всех их племен посольствами и. конфедерации Более тридцати тысяч человек в оружии были теперь описаны; и молодежь, вместе с молодыми и энергичными, известными на войне и несущими несколько почетных наград, все еще стекались в нее; когда говорят, что Калгак, [113] самый выдающийся по роду и доблести среди хифтанов, преследовал толпу, собираясь вокруг и стремясь к битве, следующим образом:

30. «Когда я размышляю о причинах войны и обстоятельствах нашей ситуации, я чувствую сильное убеждение в том, что наши совместные усилия на сегодняшний день докажут начало всеобщей свободы Великобритания. Потому что мы все не подчинены рабству; и нет никакой земли позади нас, и даже море не предоставляет убежища, пока римский флот витает вокруг. Таким образом, использование оружия, которое всегда достойно отважных, теперь обеспечивает единственную безопасность даже для трусов. Во всех битвах с римлянами, которые с различным успехом велись с римлянами, можно считать, что наши соотечественники возлагали на нас свои последние надежды и ресурсы: ибо мы, самые благородные сыновья Британии, и поэтому находящиеся в ее последних тайниках, далеко от вида рабских берегов, сохранили даже наши глаза, незагрязненные контактом подчинения. Мы, в самых отдаленных пределах как от земли, так и от свободы, и по сей день защищены от отдаленности нашей ситуации и нашей славы. Конец Британии теперь раскрыт; и все, что неизвестно, становится объектом величины. Но за нами нет народа; ничего, кроме волн и скал, и еще более враждебных римлян, чье высокомерие мы не можем избежать путем послушания и покорности. Эти грабители мира, измотав землю своими опустошениями, обстреливают океан: стимулируются алчностью, если их враг богат; амбициями, если бедные; ненасытный востоком и западом: единственные люди, которые видят богатство и нищету с одинаковой жадностью. Разорять, убивать, узурпировать под ложными титулами они называют империю; и где они делают пустыню, они называют это миром. [114]

31. «Наши дети и родственники по назначению природы самые дорогие из всех вещей для нас. Они сорваны сборами, чтобы служить на чужбине. [115] Наши жены и сестры, хотя они должны избежать нарушения враждебной силы, загрязнены именами дружбы и гостеприимства. Наши поместья и имущество потребляются в дань; наше зерно во вкладах. Даже наши тела изношены среди полос и оскорблений в расчистке леса и осушении болот. Рожки, рожденные в рабство, когда-то покупались, а затем содержались у своих хозяев: Британия каждый день покупает, каждый день кормит ее собственный рабский труд. [116] И как среди домашних рабов каждый новичок служит презрению и насмешкам своих собратьев; Итак, в этом древнем мире мира мы, как самые новые и самые подлые, ищем уничтожения. Ибо у нас нет ни обрабатываемых земель, ни мин, ни портов, которые могут побудить их сохранить нас для наших трудов. Доблесть и неослабный дух предметов только делают их более отвратительными для их хозяев; в то время как отдаленность и секретность самой ситуации в той мере, в какой это способствует безопасности, вызывает подозрение. С тех пор все вереницы милосердия напрасны, наконец обретите смелость, и вам, кому безопасность, и вам, кому дорога слава. Тринобантес, даже под предводительством женщины, имели достаточно силы, чтобы сжечь колонию, штурмовать лагеря, и, если бы успех не ослабил их силы, он смог бы полностью сбросить ярмо; и не будем ли мы, нетронутые, необузданные и борющиеся не за приобретение, а за безопасность свободы, показать в самом начале, какие люди Каледония оставила для своей защиты?

32. «Можете ли вы представить, что римляне так же смелы в войне, как и распущенны в мире? Получая известность от наших раздоров и раздоров, они превращают недостатки своих врагов во славу своей собственной армии; армия, состоящая из самых разных наций, которая сохранила только один успех, и какое несчастье наверняка рассеется. Если, конечно, вы можете предположить, что галлы и немцы, и (я бы сказал, это красновато) даже британцы, которые, хотя и расходуют свои кровь для установления иностранного владычества, дольше его враги, чем его подданные, будут сохранены верностью и привязанность! Один ужас и ужас - слабые узы привязанности; однажды сломанные, те, кто перестанут бояться, начнут ненавидеть. Каждое подстрекательство к победе на нашей стороне. У римлян нет жен, чтобы оживить их; нет родителей, чтобы упрекнуть свой полет. У большинства из них нет ни дома, ни далекого. Немногочисленные, неосведомленные о стране, в безмолвном ужасе озирающиеся по лесам, морям и небу само по себе неизвестно им, они доставлены богами, как бы в тюрьму и связаны, в наш Руки. Не пугайтесь праздного шоу и блеска серебра и золота, которые не могут ни защитить, ни поранить. В самых рядах врага мы найдем свои отряды. Британцы признают свое собственное дело. Галлы вспомнят свою прежнюю свободу. Остальные немцы покинут их, как в последнее время сделали Усипии. И за ними нет ничего страшного: не заключенные в тюрьму форты; колонии стариков; муниципальные города разрушены и отвлечены между несправедливыми хозяевами и непослушными подданными. Вот общее; здесь армия. Там дань, мины и вся череда наказаний, наложенных на рабов; который должен выносить вечно или мгновенно отомстить, это поле должно определить. Отправляйся в бой и подумай о своих предках и о своем потомстве.

33. Они с готовностью восприняли эти слова и засвидетельствовали свои аплодисменты после варварской манеры с песнями, воплями и диссонансными криками. И теперь несколько дивизий находились в движении, их сверкали руки, а самые смелые и стремительные спешили на фронт, и линия сражения формировалась; когда Агрикола, хотя его солдаты были в приподнятом настроении и едва ли находились в пределах своих окопов, разжигал дополнительный пыл этих слов:

«Вот уже восьмой год, мои сослуживцы, под вашим покровительством и настойчивостью под покровительством Римской империи вы завоевывали Британию. В стольких экспедициях, в стольких битвах, требуется ли вам проявить мужество против врага или терпеливый труд против самой природы страны, ни я никогда не был недоволен ни моими солдатами, ни тобой твоими Общая. В этом взаимном доверии мы вышли за пределы бывших командиров и бывших армий; и теперь мы знакомимся с краем острова не по неясным слухам, а по фактическому владению нашим оружием и лагерями. Британия обнаружена и покорена. Как часто на марше, когда я смущен горами, болотами и реками, я слышал, как самые смелые из вас восклицали: «Когда мы будем призывать врага? когда нас выведут на поле битвы? Наконец они не утомлены от своих отступлений; ваши желания и ваша доблесть теперь свободны; и каждое обстоятельство одинаково благоприятно для победителя и губительно для побежденного. Ибо, чем больше нашей славы в том, что мы прошли огромные участки земли, проникли в леса и скрестили руки море, продвигаясь к врагу, тем больше будет наша опасность и трудности, если мы попытаемся отступить. Мы уступаем нашим врагам в знании страны и менее способны командовать поставками продовольствия; но у нас есть руки в руках, и в них у нас есть все. Для меня это был мой принцип, что отставной генерал или армия никогда не будут в безопасности. Только тогда нам нужно отразить, что смерть с честью предпочтительнее жизни с позором, но помнить, что безопасность и слава находятся в одном и том же месте. Даже падение на крайний край земли и природы не может считаться бесславной судьбой.

34. «Если бы против вас были привлечены неизвестные нации или неопробованные войска, я бы увещевал вас на примере других армий. В настоящее время вспомни о своих почестях, поставь под сомнение свои глаза. Это они, которые в прошлом году неожиданно напали на один легион в темноте ночи, были разогнаны криком: величайшие беглецы из всех британцев и, следовательно, самые длинные выжившие. Как и в проникающих лесах и зарослях, самые жестокие животные смело бросаются на охотников, в то время как слабые и робкие летают от их самого шума; поэтому самые смелые британцы давно пали: оставшееся число состоит исключительно из трусливых и бездуховных; которого вы видите в пределах досягаемости, не потому, что они отстояли, а потому, что их настигли. Напуганные страхом, их тела зафиксированы и прикованы цепями к полям, которые скоро станут ареной славной и запоминающейся победы. Здесь доведите свои труды и услуги до конца; завершить борьбу пятидесяти лет [118] одним великим днем; и убедите своих соотечественников, что в армию не должны быть вменены ни затяжные войны, ни причины мятежа ".

35. Пока Агрикола еще говорила, пыл солдат заявил о себе; и как только он закончил, они разразились веселыми возгласами и мгновенно взялись за оружие. Таким нетерпеливым и стремительным он сформировал их так, что центр был занят вспомогательной пехотой в количестве восьми тысяч, и три тысячи лошадей были раскиданы по крыльям. Легионы были размещены в тылу, перед окопами; расположение, которое сделало бы победу славной, если бы она была получена без расхода римской крови; и обеспечит поддержку, если остальная часть армии будет отбита. Британские войска, для большей демонстрации их численности и более грозной внешности, были направлены на восстание основания, так что первая линия стояла на равнине, а остальные, как будто связаны друг с другом, поднялись друг над другом на подъем. Колесницы [119] и всадники наполнили середину поля своим смятением и карьерой. Затем Агрикола, опасаясь превосходящего числа врагов, чтобы он не был вынужден сражаться как на своих флангах, так и впереди, расширил свои ряды; и хотя это сделало его линию битвы менее твердой, и некоторые из его офицеров посоветовали ему но легионы, полные надежды и решительные в опасности, он отпустил свою лошадь и занял свое место пешком перед цвета.

36. Сначала действие велось на расстоянии. Британцы, вооруженные длинными мечами и короткими целями, [120] стойко и ловко избегали или сбивали наше ракетное оружие, и в то же время изливались в собственном потоке. Затем Агрикола призвал три батавские и две тунгрийские когорты [121] войти и приблизиться; метод борьбы, знакомый этим ветеранам-солдатам, но смущающий противника от характера их доспехов; потому что огромные британские мечи, затупленные в этот момент, не годятся для тесной борьбы и захвата в ограниченном пространстве. Когда батавы; поэтому начали удваивать свои удары, наносить удары по боссам своих щитов и калечить лица врагов; и, подавляя всех тех, кто сопротивлялся им на равнине, продвигался по линии восхождения; другие когорты, возбужденные пылом и подражанием, присоединились к атаке и свергли всех, кто встал у них на пути. велика была их импульсивность в погоне за победой, что они оставили многих своих противников наполовину мертвыми или невредимыми. Тем временем кавалерийские войска вышли в бегство, и вооруженные колесницы смешались в бою пехоты; но хотя их первый шок вызвал некоторый испуг, они вскоре были запутаны в тесных рядах когорт и неравенстве на местах. Не меньшее появление осталось от сражения кавалерии; поскольку мужчины, долго удерживающие свои позиции с трудом, были вынуждены вместе с телами лошадей; и часто, колеблющиеся колесницы и напуганные лошади без наездников, летающие по-разному, когда их побуждает ужас, бросаются наискосок через дорогу или прямо через линии. [122]

37. Те из бриттов, которые еще не отошли от боя, сидели на вершинах холмов и с небрежным презрением относились к малости наших чисел, теперь начали постепенно спускаться; и упал бы на заднюю часть завоевательных войск, если бы Агрикола, воспринимая это самое событие, не выступил против зарезервированная эскадра лошадей для их атаки, которая, тем более яростно они продвинулись, отбросила их назад с большим Быстрота. Таким образом, их проект был направлен против них самих; и эскадронам было приказано повернуть с фронта битвы и упасть на тыл противника. На равнине появилось поразительное и отвратительное зрелище: некоторые преследуют; некоторые поражают: некоторые делают заключенных, которых они убивают, когда другие мешают им. Теперь, как подсказывало их несколько диспозиций, толпы вооруженных британцев бежали раньше худшего числа, или некоторые, даже безоружные, бросились на своих врагов и предложили себя добровольной смерти. Руки, туши и искалеченные конечности были беспорядочно посыпаны, а поле было окрашено кровью. Даже среди побежденных были замечены случаи ярости и доблести. Когда беглецы приблизились к лесу, они собрали и окружили передовую часть преследователей, наступая неосторожно и не знакомых со страной; и не было Агриколы, которая присутствовала повсюду, заставляла некоторые сильные и слабо экипированные когорты охватывать землю, в то время как часть кавалерии Спешившийся пробирался сквозь заросли, а часть верхом рылась в открытых лесах, какая-то катастрофа произошла бы от избытка доверие. Но когда враги увидели, что их преследователи снова сформированы в компактном порядке, они возобновили свой полет, а не в телах, как и раньше, или в ожидании своих спутников, но разбросаны и избегают друг друга Другой; и таким образом отправились в самые далекие и коварные отступления. Ночь и сытость убоя положили конец погоням. Из врага было убито десять тысяч; с нашей стороны пало триста шестьдесят; среди них был Аулус Аттикус, префект когорты, который своим юношеским пылом и огнем коня оказался в гуще врагов.

38. Успех и грабеж помогли сделать ночь радостной для победителей; в то время как британцы, блуждающие и несчастные, среди беспорядочных причитаний мужчин и женщин тащили раненых; взывать к невредимым; оставляя их жилища и в ярости отчаяния поджигая их; выбирая места сокрытия, а затем покидая их; консультируясь вместе, а затем отделяя. Иногда, созерцая дорогие обещания родства и привязанности, они превращались в нежность или чаще в ярость; настолько, что некоторые, согласно достоверной информации, спровоцированные диким состраданием, жестоко возложили руки на своих жен и детей. В последующий день обширное молчание вокруг, пустынные холмы, далекий дым горящих домов и ни одна живая душа, описанная разведчиками, более ярко выражали лицо победы. После того, как стороны были разъединены во все стороны, не обнаружив каких-либо определенных следов бегства противника или каких-либо их тел, все еще находящихся в оружии, Из-за позднего сезона стало невозможным распространять войну по всей стране, Агрикола привел свою армию к границам Хорешть. [123] Получив заложников от этого народа, он приказал командующему флоту плыть вокруг острова; для какой экспедиции он был снабжен достаточной силой, и ему предшествовал ужас римского имени. Пирог сам затем повел кавалерию и пехоту, медленно маршируя, чтобы он мог произвести более глубокое благоговение перед вновь завоеванными народами; и наконец распределили свои войска в их зимовку. Флот, примерно в то же время, с процветающими штормами и известностью, вошел в гавань Трутуленсиан [124], откуда, пересекая все берега Британии, полностью возвратился на свою прежнюю станцию. [125]

39. Отчет об этих транзакциях, хотя и не украшенный пышностью слов в письмах Агриколы, был полученный Домицианом, как это было принято с этим принцем, с внешними выражениями радости, но внутренней тревоги. Он сознавал, что его поздний насмешливый триумф над Германией [126], в котором он выставлял купленных рабов, чьи привычки и волосы [127] были придуманы, чтобы придать им сходство с пленниками, был предметом осмеяние; тогда как здесь настоящая и важная победа, в которой было убито столько тысяч врагов, была отмечена всеобщими аплодисментами. Его величайшим страхом было то, что имя частного человека должно быть возвышено над именем принца. Напрасно он заставил замолчать красноречие форума и бросил тень на все гражданские почести, если военная слава все еще находилась во владении другого. Другие достижения можно было бы легче достичь, но таланты великого полководца были действительно имперскими. Измученный такими тревожными мыслями и тайно размышляющий над ними, [128] определенный признак какого-либо злокачественного намерения, можно судить, что он наиболее благоразумен настоящее, чтобы приостановить его злобу, наклонить первый всплеск славы, и чувства армии должны быть отпущены, поскольку Агрикола все еще владела командованием в Великобритания.

40. Поэтому он заставил сенат объявить ему триумфальные украшения [129] - статую, увенчанную лавром, и все другие почести, которые заменяют настоящий триумф, а также множество дополнительных выражения; и также направил ожидание, чтобы быть поднятым, что провинция Сирии, вакантная смертью Атилия Руфус, консульский служащий, обычно предназначенный для лиц самого высокого уровня, был предназначен для Agricola. Считалось, что один из освобожденных, которые были наняты на конфиденциальные службы, был отправлен с инструмент, назначающий Агриколу правительству Сирии, с приказом доставить его, если он еще должен быть в Великобритания; но этот посланник, встречавший Агриколу в проливах, [130] вернулся прямо к Домициану, даже не приставая к нему. [131] Неясно, был ли это действительно факт или только выдумка, основанная на гении и характере принца. Агрикола тем временем передал провинцию в мире и безопасности своему преемнику; [132] и чтобы его въезд в город не стал слишком заметным благодаря собранию и одобрениям людей, он отказался от приветствия своих друзей, прибыв ночью. и пошел ночью, как ему было приказано, во дворец. Там, будучи принятым с легким объятием, но не произнесенным ни слова, он смешался с рабской толпой. В этой ситуации он пытался смягчить яркость военной репутации, которая оскорбительна для тех, кто живет в лени, практикуя добродетели другого состава. Он смирился с легкостью и спокойствием, был скромен в одежде и снаряжении, приветлив в разговоре, а на публике его сопровождали только один или два его друга; так что многие, привыкшие формировать свои представления о великих людях из свиты и фигура, когда они увидели Агриколу, были склонны поставить под сомнение его известность: мало кто мог интерпретировать его провести.

41. За это время его часто обвиняли в его отсутствие перед Домицианом, а в его отсутствие также оправдывали. Источником его опасности были не какие-либо уголовные действия или жалобы пострадавшего; но принц, враждебный добродетели, и его собственная высокая репутация, и худший вид врагов, рецензенты. [133] Поскольку возникшая ситуация с общественными делами не позволила бы имени Агриколы молчание: так много армий в Мезии, Дачии, Германии и Паннонии проиграли из-за смелости или трусости своих генералы; [134] так много людей военного характера, с многочисленными когортами, побежденными и взятыми в плен; хотя поддерживалась сомнительная борьба не за границы империи и банков [135], за исключением зимних кварталов легионов и владения нашими территорий. В таком положении вещей, когда потеря сменяется потерей, и каждый год сигнализируется о бедствиях и бойнях, общественный голос громко потребовал Агриколы для генерала: каждый сравнивал свою силу, твердость и опыт на войне с леностью и тщательностью другие. Несомненно, что уши самого Домициана были атакованы такими разговорами, в то время как лучшие из его вольников заставили его сделать выбор из-за мотивов верности и привязанности, а из худших - из-за зависти и злобы, эмоций, к которым он был сам по себе достаточно склонный. Таким образом, Агрикола, а также его собственные достоинства и пороки других был стремительно призван к славе.

42. Наступил тот год, когда проконсульство Азии или Африки должно обрушиться на Агриколу; [136] и поскольку Сивика был недавно казнен, Агрикола не была обеспечена ни уроком, ни Домицианом с примером. [137] Некоторые люди, знакомые с тайными наклонностями императора, пришли в Агриколу и поинтересовались, собирается ли он отправиться в свою провинцию; и сначала, немного отдаленно, начал оценивать жизнь отдыха и спокойствия; затем предложили свои услуги по обеспечению его освобождения от должности; и наконец, отбросив все маскировки, использовав аргументы, чтобы убедить и запугать его, вынудил его сопровождать их к Домициану. Император, готовый к разгрому и принявший вид величественности, получил свою петицию за оправданием, и пострадали, чтобы его формально поблагодарили [138] за предоставление этого, не покраснев на жалуют. Он, однако, не давал Агриколе зарплату [139], обычно предлагаемую проконсулу, и которую он сам давал другим; либо обижаться на то, что это не было запрошено, либо чувствовать, что это кажется взяткой за то, что он на самом деле вымогал у своего авторитета. Это принцип человеческой природы ненавидеть тех, кого мы ранили; [140] и Домициан был конституционно склонен к гневу, который было труднее предотвратить, пропорционально, поскольку он был более замаскированным. Все же он был смягчен характером и осторожностью Агриколы; который не считал нужным из-за бессознательного духа или тщетного показа свободы оспаривать славу или убеждать свою судьбу. [141] Пусть будут осведомлены те, кто привык восхищаться любой оппозицией к контролю, что даже при плохом принце люди могут быть действительно великими; что покорность и скромность, если она сопровождается энергией и трудолюбием, поднимут персонажа на высоту общественного уважения равный тому, чего многие, пройдя по крутым и опасным путям, достигли без выгоды для своей страны амбициозным смерть.

43. Его смерть была тяжелым недугом для его семьи, печалью к его друзьям и предметом сожаления даже для иностранцев и тех, кто не знал о нем лично. [142] Простые люди тоже, и класс, который мало интересуется общественными проблемами, часто были в их справки в его доме во время его болезни, и сделал его предметом разговора на форуме и в частном порядке круги; и при этом никто не радовался новостям о его смерти или быстро забывал их. Их сочувствие было усугублено преобладающим сообщением о том, что он был отравлен ядом. Я не могу рисковать утверждать что-либо определенное в этом вопросе; [143] Тем не менее, в течение всего его болезни, главный из имперских вольностей и самый конфиденциальный из врачей отправляли гораздо чаще, чем обычно, в суд, чьи посещения в основном оплачивались Сообщения; было ли это сделано из реальной заботы, или для целей государственного расследования. В день его смерти точно известно, что сообщения о его приближающемся роспуске передавались императору каждый миг курьерами, размещенными для этой цели; и никто не верил, что информацию, которую так старались ускорить, можно было получить с сожалением. Однако он выражал в своем лице и поведении подобие горя: теперь он был защищен от объекта ненависти и мог легче скрывать свою радость, чем свой страх. Было хорошо известно, что, прочитав завещание, в котором он был назначен со-наследником [144] с превосходной женой и самой послушной дочерью Агриколы, он выразил большое удовлетворение, как если бы это было добровольное свидетельство чести и уважения: он был настолько слеп и испорчен своим постоянным увлечением, что не знал никого, кроме плохого принца можно назвать наследником хорошего отец.

44. Агрикола родился в июне в третьем консульстве Гая Цезаря; [145] он умер в свои пятьдесят шестой год, десятого числа сентября, когда Коллега и Прискус были консулами. [146] Потомство, возможно, пожелает сформировать представление о его личности. Его фигура была скорее величественной, нежели величественной. В его лице было нечего внушать благоговение; его характер был добрым и привлекательным. Вы бы с готовностью поверили в него хорошим человеком и охотно великим человеком. И действительно, хотя он был похищен в разгар энергичного века, но если его жизнь измеряется его славой, то это был период величайшей степени. Ведь после полного наслаждения всем, что действительно хорошо, которое можно найти только в добродетельных занятиях, украшенных консульскими и триумфальными украшениями, что еще может способствовать удаче в его возвышении? Неумеренное богатство не падало на его долю, но он обладал приличным достатком. [147] Его жена и дочь выжили, его достоинство не пострадало, его репутация процветала, и его родня и друзья еще в безопасности, можно даже считать дополнительной радостью, что он был таким образом отстранен от надвигающейся зол. Ибо, как мы слышали, он выражает свои пожелания продолжать на заре настоящего благоприятного день и созерцая Траяна в императорском кресле, - пожелания, в которых он сформировал определенное предзнаменование событие; так что это большое утешение, что своим безвременным концом он избежал того последнего периода, в который Домициан, не интервалы и ремиссии, но продолжающимся, и как бы единым актом, направленным на уничтожение содружество. [148]

45. Агрикола не видел, как сенатский дом осажден, а сенаторы окружены гербом; [149] и одним ударом расправа над многими консульскими мужчинами, бегство и изгнание стольких благородных женщин. Пока Карус Метий [150] отличался только одной победой; советы Мессалина [151] звучали только через албанскую цитадель; [152] и Масса Бебиус [153] был сам среди обвиняемых. Вскоре после этого наши руки [154] потащили Гельвидия [155] в тюрьму; мы были замучены зрелищем Маврикия и Рустика [156] и окроплены невинной кровью Сенечио. [157]

Даже Нерон отвел глаза от жестокости, которой он командовал. При Домициане, это была главная часть наших страданий, чтобы созерцать и быть увиденным: когда наши вздохи были зарегистрированы; и это суровое выражение лица с его устоявшимся покраснением [158], его защита от стыда, использовалось для того, чтобы отметить бледный ужас стольких зрителей. Счастливы, о Агрикола! не только в великолепии вашей жизни, но и в сезонности вашей смерти. С покорностью и бодростью, по свидетельству тех, кто присутствовал в ваши последние минуты, ты встретил свою судьбу, как будто пытаясь изо всех сил заставить императора появиться неповинен. Но для меня и вашей дочери, помимо страданий от потери родителя, сохраняется отягчающее страдание, которое не было наша забота о том, чтобы присматривать за вашей больничной койкой, поддерживать вас во время томления и насытить себя, наблюдая и обнимая вы. С каким вниманием мы должны были получить ваши последние наставления и запечатлеть их в наших сердцах! Это наша печаль; это наша рана: для нас вы были потеряны четыре года назад из-за утомительного отсутствия. Все, несомненно, о лучший из родителей! был назначен для вашего комфорта и чести, а рядом с вами сидела очень ласковая жена; еще меньше слез пролилось на твою грудь, и в последнем свете, который увидели твои глаза, чего-то все еще не хватало.

46. Если будет какое-то жилье для теней добродетельных; если, как полагают философы, возвышенные души не погибают вместе с телом; пусть вы спокойно отдохнете и призовете нас, вашу семью, от тщетного сожаления и женских причитаний к созерцанию ваших добродетелей, которые не оставляют места для траура или жалоб! Позвольте нам скорее украсить вашу память нашим восхищением, нашими недолговечными похвалами и, насколько позволят наши натуры, подражанием вашему примеру. Это действительно в честь мертвых; это благочестие всех близких родственников. Я также рекомендовал бы это жене и дочери этого великого человека, чтобы показать их почитание памяти мужа и отца вращая его действия и слова в их груди, и пытаясь сохранить представление о форме и особенностях его разума, а не его человек. Не то, чтобы я отвергал те сходства человеческой фигуры, которые выгравированы на латуни или мраморе, но поскольку их оригиналы хрупкие и скоропортящиеся, так же Являются ли они: пока форма ума вечна, и не должна быть сохранена или выражена каким-либо инородным предметом или мастерством художника, но манерами выжившие. Все, что в Агриколе было объектом нашей любви, нашего восхищения, остается и останется в умах людей, переданных в записях славы, на протяжении вечности. Ибо, хотя многие великие персонажи древности будут вовлечены в общее забвение со средними и бесславными, Агрикола выживет, будет представлен и предан будущим векам.