Вот краткий справочник по названиям наиболее распространенных французских символов и знаков препинания. Обратите внимание, что хотя французский и английский используют почти все одинаковые знаки препинанияНекоторые из их использования значительно различаются на двух языках. Некоторые английские метки, такие как кавычки ("), вообще не существуют на французском языке, который использует guillemets («») Вместо.
Разнос также может варьироваться, особенно пространство, которое предшествует каждой точке с запятой, двоеточию, восклицательному знаку и вопросительному знаку, а также пространство, окружающее знаки двух или более частей: все кавычки и каждый знак процента, знак доллара, знак числа, знак равенства, en dash и em dash, как в:
Комментарий vas-tu? Привет, Пьер! Paul - Mon Meilleur ami - va Arriver demain. Жан Дит: «Je Veux Le Faire. »
Примечание о числах: числа из пяти цифр или более, например, 1000 и 1000000, пишутся с периодов на французском, а не с запятыми. Таким образом, французская версия будет 1.000 и 1.000.000 или просто пробел вместо знака препинания (1 000). Десятичные дроби, с другой стороны, пишутся с
запятые по-французски и не в баллах, как в 1,5 (не 1,5) и 38,92 (не 38,92). Так что такая конструкция верна: наша компания продала 81,9 процента платьев. Мы заказали 5.343, что означает, что мы продали около 4.400 платьев.