Итальянский глагол nascere является универсальным словом действия, которое переводится на английский язык, чтобы родиться, возникнуть, взойти, прорасти, вырасти, прийти в голову или появиться. Nascere неправильный итальянский глагол второго сопряжения; это также непереходный глагол, поэтому он не принимает прямой объект.
Перед тем, как научиться спрягать nascereважно рассмотреть характеристики неправильных глаголов второго спряжения.
Инфинитивы всех правильных глаголов в итальянском языке заканчиваются на -находятся, -ere, или -ire. Однако неправильными глаголами являются те, которые не следуют типичным моделям спряжения их соответствующих типов (инфинитив ствол + окончания), а именно:
- Поменять на стебель (andare-"идти"- И.О. VADо)
- Изменение в нормальном окончании (сметь—«сдать», «заплатить», «доверить», «поручить», «сдаться» и «дать иметь» -И.О. Дарò)
- Перейдите на оба ствола и окончание (rimanere—"остаться, "остаться", "остаться позади" rimasi)
Поскольку, nascere является глаголом, это спрягает как rimanere, так как они оба неправильные, глаголы второго конъюгации.
Спрягающий Насьере
Таблица дает местоимение для каждого спряжения -И.О. (Я), вт (вы), лу, лей (он она), Noi (мы), ВОИ (вы во множественном числе)и Лоро (их). Времена и настроения даны по-итальянскиPresente (настоящее время), пassatoprossimo (настоящее совершенное), imperfetto (Несовершенный), trapassatoprossimo(Прошедшее совершенное время), PassatoRemoto(далекое прошлое), trapassatoRemoto(претерит идеальный), Futuro Semplice(простое будущее), и Futuroanteriore(будущее совершенное время)—сначала для ориентировочныйДалее следуют сослагательные, условные, инфинитивные, причастные и герундовые формы.
ПРИМЕРНЫЙ / INDICATIVO
| Presente | |
|---|---|
| И.О. | океанографический комитет национальной академии наук |
| вт | NASCI |
| Лю, лей, лей | Nasce |
| Noi | nasciamo |
| ВОИ | nascete |
| Лоро, Лоро | nascono |
| Imperfetto | |
|---|---|
| И.О. | nascevo |
| вт | nascevi |
| Лю, лей, лей | nasceva |
| Noi | nascevamo |
| ВОИ | nascevate |
| Лоро, Лоро | nascevano |
| Пассато Ремото | |
|---|---|
| И.О. | nacqui |
| вт | nascesti |
| Лю, лей, лей | nacque |
| Noi | nascemmo |
| ВОИ | nasceste |
| Лоро, Лоро | nacquero |
| Futuro semplice | |
|---|---|
| И.О. | nascerò |
| вт | nascerai |
| Лю, лей, лей | nascerà |
| Noi | nasceremo |
| ВОИ | nascerete |
| Лоро, Лоро | nasceranno |
| Пассато просимо | |
|---|---|
| И.О. | соно нато / а |
| вт | сей нато / а |
| Лю, лей, лей | и нато / а |
| Noi | Siamo Nati / E |
| ВОИ | Siete Nati / E |
| Лоро, Лоро | Sono Nati / E |
| Трапассато просимо | |
|---|---|
| И.О. | эро нато / а |
| вт | Эри Нато / а |
| Лю, лей, лей | эра нато |
| Noi | эравамо нати / э |
| ВОИ | стереть Нати / е |
| Лоро, Лоро | Erano Nati / E |
| Trapassato remoto | |
|---|---|
| И.О. | fui nato / a |
| вт | Fosti Nato / A |
| Лю, лей, лей | фу нато |
| Noi | Fummo Nati / E |
| ВОИ | Foste Nati / E |
| Лоро, Лоро | фуроно нати / э |
| Futuro anteriore | |
|---|---|
| И.О. | саро нато / а |
| вт | сарай нато |
| Лю, лей, лей | сара нато / а |
| Noi | Saremo Nati / E |
| ВОИ | Sarete Nati / E |
| Лоро, Лоро | Saranno Nati / E |
Сослагательное / CONGIUNTIVO
| Presente | |
|---|---|
| И.О. | Наска |
| вт | Наска |
| Лю, лей, лей | Наска |
| Noi | nasciamo |
| ВОИ | nasciate |
| Лоро, Лоро | nascano |
| Imperfetto | |
|---|---|
| И.О. | nascessi |
| вт | nascessi |
| Лю, лей, лей | nascesse |
| Noi | nascessimo |
| ВОИ | nasceste |
| Лоро, Лоро | nascessero |
| Passato | |
|---|---|
| И.О. | sia nato / a |
| вт | sia nato / a |
| Лю, лей, лей | sia nato / a |
| Noi | Siamo Nati / E |
| ВОИ | Siate Nati / E |
| Лоро, Лоро | Siano Nati / E |
| Trapassato | |
|---|---|
| И.О. | фосси нато / а |
| вт | фосси нато / а |
| Лю, лей, лей | Fosse Nato / A |
| Noi | Fossimo Nati / E |
| ВОИ | Foste Nati / E |
| Лоро, Лоро | Fossero Nati / E |
Условный / CONDIZIONALE
| Presente | |
|---|---|
| И.О. | nascerei |
| вт | nasceresti |
| Лю, лей, лей | nascerebbe |
| Noi | nasceremmo |
| ВОИ | nascereste |
| Лоро, Лоро | nascerebbero |
| Passato | |
|---|---|
| И.О. | Сарей нато / а |
| вт | сарешти нато / а |
| Лю, лей, лей | Сареббе нато / а |
| Noi | Saremmo Nati / E |
| ВОИ | Sareste Nati / E |
| Лоро, Лоро | саребберо нати / э |
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ / IMPERATIVO
| Presente |
|---|
| — |
| NASCI |
| Наска |
| nasciamo |
| nascete |
| nascano |
ИНФИНИТИВ / INFINITO
| Presente |
|---|
| nascere |
| Passato |
| essere nato |
ПРИЧАСТИЕ / PARTICIPIO
| Presente |
|---|
| Nascente |
| Passato |
| НАТО |
Герундий / GERUNDIO
| Presente |
|---|
| nascendo |
| Passato |
| эссендо нато |
Поэтичное значение слова "наскер"
Джузеппе Базиле написал книгу в 2013 году, которая прекрасно показывает, как использовать nascere в его инфинитивном виде: «В Аттесе ди Наскере», что переводится как «В ожидании рождения». Описание издателя на заметках Amazon:
Живя, выживая в повседневной жизни... возможно, напрасно надеяться, что наконец-то гусеница станет бабочкой! (Книга представляет собой) собрание мыслей, которые не могут называться поэзией.
Nascere здесь представлено не просто буквальное рождение, но возникновение, появление и даже превращение во что-то новое - как в гусенице, превращающейся в бабочку.
Источник
Базиль, Джузеппе. "В Аттеса ди Насцере". Итальянская версия, Kindle Edition, Amazon Digital Services LLC, 13 июля 2013 г.