Как вы можете использовать немецкое слово "Schon"?

"Schon» (нажмите для произношения) Как и большинство других слов в немецком языке имеет более одного значения. Я уверен, что теперь вы знаете разницу между schon (см. остальную часть этой статьи) и Шён (красивая). Хотя у них общее прошлое. Хотя мы упомянули некоторые случаи использования Schon в нашей предыдущей статье о «Дочь» и другие хитрые словаздесь мы пойдем в Schon в гораздо большей глубине.

Иногда Schon вообще ничего не значит - по крайней мере, ничего, что можно просто перевести одним английским словом. Это может добавить акцент, указать на нетерпение или просто быть наполнителем. Мы называем эти слова «модальными частицами» (читайте только первые несколько страниц этого pdf до 185 страницы). Но в целом немецкое слово Schon имеет более десятка различных значений или функций. Перевод на английский, Schon может стать любым из этих английских слов: уже, еще раньше, даже, просто, сейчас, хорошо, довольно, очень, очень, да, но, все же. Давайте посмотрим на многие значения Schon.

Это наиболее распространенный смысл, который новички обычно изучают в первую очередь. Но даже в основном значении «уже» Schon часто не переводится на английский. В некоторых из следующих примеров английский либо игнорирует Schon или использует слово, отличное от «уже»:

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  Я уже говорил вам это дважды.
• Haben Sie das schon gelesen?
  Вы уже читали это?
• Sie ist schon da!
  Она здесь (уже).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Уже в 15 веке ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  Я ждал уже несколько недель.

Это выражение с Schon обычно означает «до», как «я слышал это раньше».

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  Я слышал это раньше.
• War er schon einmal dort?
  Он когда-нибудь был там (раньше)?

Фраза «schon wieder» (= снова) работает аналогично:

• Da ist er schon wieder.
  Там он снова. / Он снова вернулся.
• Было? Шон видер?
  Какая? Опять таки?

В вопросе Schon может быть переведено как английский «еще» или «когда-либо». Но иногда это остается непереведенным.

• Бист дю шон фертиг?
  Вы уже закончили?
• Kommt er schon heute?
  Он придет сегодня?
• Варен Си Шон Дорт?
  Вы когда-нибудь были там? / Вы были там (пока)?
• Musst du schon gehen?
  Ты должен идти так скоро?

С помощью Schon с существительным или наречием иногда передает идею «только» или «просто».

• Schon der Gedanke Macht Mich Krank.
  Только мысль (одна) делает меня больным.
• Schon die Tatsache, о ...
  Просто тот факт, что он ...
• Schon deswegen ...
  Хотя бы из-за этого ...

Schon Использование в будущем времени может передать идею ободрения, уверенности или отсутствия сомнений:

• Du wirst es schon machen.
  Вы сделаете это, наверняка / не волнуйтесь.
• Странно, щон сехен.
  Он увидит (все в порядке).
• Ich werde schon aufpassen.
  Я буду осторожен / хорошо.

Иногда Schon может быть использован в качестве усилитель что означает «вполне», «действительно» или «скорее».

• Das ist ja schon teuer!
  Это действительно дорого!
• Das ist schon etwas!
  Это действительно что-то!
• ... и das schon gar nicht!
  ... и, конечно, не то!
• Das ist schon möglich.
  Это вполне возможно.

В командах Schon передает идею срочности. В других случаях это может указывать на нетерпение или поддержку.

• Бейл дич щон!
  (Пожалуйста) поторопись!
• Гэ щон!
  Продолжай! / Иди дальше!
• Венн Дочь Шон ...
  Если только...
• Ich komme ja schon!
  (Просто держись за свою шляпу) Я иду!

Schon может указывать на оговорки, неопределенность или ограничения. В таких случаях Schon за фразой обычно следует Абер.

• Берлин - это Я Шен Эйн Шоне Штадт, Абер ...
  Конечно, Берлин красивый город, но ...
• Da haben Sie Schon Recht, абер ...
  Да, ты прав, но ...
• Das schon, aber ...
  Это может быть хорошо, но ...

когда Schon используется в риторическом вопросе с вопросительным (был), это подразумевает отрицательный ответ или сомнение в правильности ответа.

• Что за странный мир?
  Никто не собирается помогать мне, верно?
• Был ли синдром schon 10 евро теплым? Nichts!
  Какие 10 евро в эти дни? Ничего!
• Aber Wer Fragt Schon Danach?
  Но никто не хочет знать, верно?

В некоторых Немецкий идиомы, Schon это просто наполнитель это звучит хорошо и обычно не переводится на английский.

• Schon Gut!
  Ладно! Все в порядке!
• Wir Werden Schon Sehen.
  Посмотрим (об этом).
• Ich verstehe schon.
  Я понимаю. / Я понимаю.
• Danke, es Geht Schon.
  Спасибо, я / мы справимся.

Используется в некоторых идиоматических фразах, Schon имеет значение «немедленно» или «сразу».

• ... и войну!
  ... и он исчез в мгновение ока!
• Kaum bin ich angekommen, schon ging der Krach los.
  Я едва прибыл, когда весь ад развалился.

Используется в Венна-фраза, Schon имеет условное идиоматическое значение, обычно подразумевающее «если так, то делай это правильно» или «иди вперед».

• Венн дю дас шон махен воле, дан маче венигстен риштиг!
  Если вы хотите сделать это, то, по крайней мере, сделайте это правильно!
• Вен дю Шон Раухен ...
  Если ты действительно должен курить... (тогда иди вперед)
• Веншон, денншон!
  С таким же успехом вы можете пойти на всю свинью! / За копейки, за фунт!

На этом мы завершаем наше путешествие в мир бесконечных значений или бессмысленности одного слова. Как вы, возможно, поняли, важно выучить каждое слово в его контексте. Словарные списки могут быть лишь приблизительным руководством по обширным джунглям немецкой семантики. Не пытайтесь выучить все это сразу. Теперь вы, по крайней мере, можете помнить, что слышали значение слова «schon», когда сталкиваетесь с ним в необычной ситуации.