Прошли те времена, когда в большинстве европейских стран почтовой службой управляла одна государственная монопольная телефонная компания - бывшая PTT: Почта, Телефон, Телеграф. Времена изменились! Хотя бывшая немецкая монополия Deutsche Telekom по-прежнему доминирует, немецкие дома и предприятия теперь могут выбирать из множества телефонных компаний. На улице вы видите людей, гуляющих со своими Handys (сотовые / мобильные телефоны).
В этой статье рассматриваются несколько аспектов использования телефона на немецком языке: (1) практический Telefon с практическими рекомендациями, (2) словарь, относящийся к оборудованию и телекоммуникациям в целом, и (3) выражения и словарный запас относительно хорошего телефонного этикета и понимания себя по телефону вместе с нашими аннотированный Англо-немецкий телефонный словарь.
Разговор по телефону является важным навыком для говорящих по-английски в Австрии, Германии, Швейцарии или тех, кому необходимо совершить междугородний звонок (Ein Ferngespräch) в немецкоязычную страну. Но то, что вы знаете, как пользоваться телефоном дома, не обязательно означает, что вы готовы справиться с общественным телефоном в Германии. Американский деловой человек, который вполне способен справиться с любой деловой ситуацией, может быстро потеряться в незнакомой немецкой телефонной будке / коробке (
умри Telefonzelle).Но, вы говорите, любой, кому я хочу позвонить, вероятно, все равно имеет мобильный телефон. Ну ты лучше имеешь право удобный или тебе не повезло. Большинство беспроводных телефонов в США бесполезны в Европе или где-либо еще за пределами Северной Америки. Вам понадобится многополосный GSM-совместимый телефон. (Если вы не знаете, что означает «GSM» или «многополосный», см. Нашу страницу телефона GSM для получения дополнительной информации об использовании Эйн Хэнди в Европе.)
Немецкий или австрийский общественный телефон может сбить с толку, если вы никогда не видели его раньше. Просто, чтобы еще больше усложнить ситуацию, некоторые общественные телефоны предназначены только для монет, а другие - только для телефонных карт. (Европейские телефонные карты - это так называемые «смарт-карты», которые отслеживают оставшуюся стоимость карты, так как Кроме того, некоторые телефоны в аэропортах Германии являются телефонами кредитных карт, которые принимают Visa или Mastercard. И, конечно же, немецкая телефонная карточка не будет работать в австрийском карточном телефоне или наоборот.
Просто зная, как сказать "Привет!" на телефоне важный социальный и деловой навык. В Германии вы обычно отвечаете на звонок, произнося свою фамилию.
Абоненты немецких телефонов должны платить поминутную плату за все звонки, включая даже местные звонки (Das Ortsgespräch). Это объясняет, почему немцы не проводят столько времени на телефоне, как большинство американцев. Студенты, проживающие в принимающей семье, должны знать, что даже когда они звонят другу в том же городе или через улицу, им не следует разговаривать долго, как дома.
Использование телефона в чужой стране является отличным примером того, как язык и культура сочетаются друг с другом. Если вы не знаете словарный запас, это проблема. Но если вы не знакомы с тем, как работает телефонная система, это тоже проблема, даже если вы знаете словарный запас.