Неправильные предлоги по-итальянски

Итальянские предлогиди, да, в, против, су, в, тра (фра)так называемые preposizioni semplici (простые предлоги) выполняют множество функций и используются наиболее часто.

Тем не менее, эти предлоги имеют менее известный аналог - с меньшим разнообразием, но которые имеют большую специфичность значения.

Их называют «неправильными предлогами». И да, если вам интересно, есть «правильные предлоги», и мы скоро поговорим о них.

Почему вы должны узнать это? Потому что они помогают вам говорить что-то вроде «за домом», «во время обеда» или «кроме него».

Многие грамматики определяют эти формы как неправильные предлоги (preposizioni improprie), которые также (или были в прошлом) наречия, прилагательные, или глаголы.

Вот они:

• Davanti - Спереди, напротив, напротив
• Dietro - сзади, после
• Contro - перед, против
• Dopo - После, за
• Prima - Во-первых, перед
• Insieme - С, вместе с, вместе с
• Sopra - сверху, сверху, над
• Sotto - внизу, внизу
• Dentro - Внутри, внутри, внутри
• Фуори - Вне
• Lungo - Во время, на протяжении, вдоль, рядом
instagram viewer
• Vicino - Рядом, поблизости
• Lontano - Далёкий, дальний
• Secondo - на основании, согласно
• Durante - Во время, на протяжении
• Mediante - Через, через, с помощью
• Nonostante - Несмотря на, несмотря на
• Rasente - Очень близко к, очень близко к
• Salvo - Сохранить, кроме
• Escluso - Кроме
• Eccetto - Кроме
• Tranne - Кроме

Грамматики определяют правильные предлоги (preposizioni proprie) как те, которые имеют только предлоговую функцию, а именно: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su также выполняет наречие, но обычно считается одним из предлоги).

Ниже приведены некоторые примеры предлогов-наречий, предлогов-прилагательных и предлог-глаголов, подчеркивая их разнообразные функции.

Самую большую группу составляют наречия-предлоги (даванти, диетро, ​​контро, допо, прима, инсиме, сопра, сотто, дентро, фуори):

• L'ho rivisto dopo molto tempo. - Я видел его снова через долгое время. (предложная функция)
• L'ho rivisto un'altra volta, допо. - Я видел его снова после этого. (наречная функция)

Менее многочисленными являются прилагательные-прилагательные (лунго, вичино, лонтано, залп, секундо):

• Camminare lungo la riva - гулять по берегу (предложная функция)
• Ун лунго каммино - Длинная прогулка (прилагательная функция)

Есть также некоторые глаголы в форме причастий, которые в современном итальянском языке используются почти исключительно как предлоги (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - при жизни (предлогическая функция)
• Vita Natural Durante - Время жизни (причастная функция)

Среди этих предлог-глаголов особый случай - это слово transne из императивной формы trarre (tranne = «traine»).

Чтобы определить, используется ли определенный термин в качестве предлога или имеет другую функцию, обратите внимание, что в предыдущих примерах, что характеризует и отличает предлоги от других частей речи тем, что они устанавливают связь между двумя словами или двумя группами слова.

Предлоги особенные, потому что они вводят дополнение к глаголу, существительному или всему предложению. Если нет «дополнения», это не предлог.

Некоторые итальянские неправильные предлоги могут быть объединены с другими предлогами (особенно a и di), чтобы сформировать locuzioni preposizionali (фразы предлога), такие как:

• Vicino a - Рядом, рядом с
• Акканто - Рядом, рядом
• Даванти а - Перед
• Диетро - За
• Прима ди - Перед
• Допо ди - После
• Фуори ди - Снаружи
• Дентро ди - Внутри, внутри
• Insieme con (или assieme) - Вместе с
• Лонтано да - Вдали от

Многие предлоговые фразы возникают в результате сочетания предлогов и существительных:

• В CIMA - Вверху, наверху
• В капо - Внутри, под
• В меццо - в середине, среди
• Нель Меццо ди - Посреди, посреди
• В базе - на основании, согласно
• В кванто - Что касается, с точки зрения
• В противовес - По сравнению с, по сравнению с
• Невеста - на стороне, на стороне
• Аль Коспетто ди - В присутствии
• Per Causa Di - Из-за
• В конгрегации ди - В результате
• Форза ди - Из-за того, что, настаивая, что
• По меццо ди - посредством
• В опере ди - По
• Мено ди - Меньше, чем без
• Аль пари ди - Столько, сколько общего с
• Диспетто ди - Несмотря на, несмотря на
• Фаворе ди - В пользу
• Per Conto Di - От имени
• В Камбио ди - В обмен на
• Аль хорошо ди - Для того, чтобы

Пропозициональные фразы имеют ту же функцию, что и предлоги, как показано в следующих примерах:

• Лучшее за всю жизнь. - Он убил его с помощью кинжала / Он убил его с помощью кинжала.
• L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti. - Он сделал это, чтобы помочь вам / Он сделал это, чтобы помочь вам.

Обратите внимание, однако, что предлоги и предлоги не всегда взаимозаменяемы: например, допустима любая из следующих фраз: il ponte è costruito dagli operai (или da parte degli operai). Но «la costruzione del ponte dagli operai» грамматически неверна, в то время как «la costruzione del ponte da parte degli operai» приемлема.