Собака лая - собака лая - если это трость случается жить в Италии. Тогда, вместо «ух-вау», он будет тявкать «бау-бау».
По крайней мере, так итальянец мог бы описать звук.
Так итальянские животные говорят на другом языке?
Ты слышишь, что я слышу?
Языки не только о произношении, они о том, что вы слышите, и итальянский, как и другие языки представляют звуки животных не так, как это могут говорить на английском, японском или французском ожидать.
Дело не в том, чтобы учить Фидо говорить по-итальянски, а просто потому, что итальянцы, будучи погруженными в этот язык, по-разному описывают звуки животных.
Какие звуки делают итальянские животные?
Итальянцы описывают звук собак с помощью глагола abbaiare (лаять) и сам звук как бау бау.
Ниже приведен список слов для других глаголов, связанных с определенными звуками животных, а также некоторые фонетические написания:
- Le Api Ronzano - пчелы гудят; звук: Zzzzzz
- гли асини ральяно - ослы хи-хо; звук: я-я, я-я
- я могу Аббайано - лают собаки; звук: бау бау
- Le Galline Chiocciano - куры куриные; звук: co-co-dè, co-co-dè
- Le Cicale Friniscono - чикар цикады; звук: кри-кри-кри или фри-фри-фри
- я Корви Грачиано - вороний ворон; звук: Cra Cra
- я кавалли нитрисконо - ржут лошади; звук: hiiiii
- я cuculi кантано - кукушки поют; звук: Каку, Каку, Каку
- я галли кантано - поют петухи; звук: chicchirichí
- я Гатти Миаголано - кошки мяу; звук: мяо
- я леони руггисконо - рев львов; звук: grrrrrr
- я лупи улулано - воют волки; звук: auuuuhh
- i maiali grugniscono - свиньи фыркают; звук: хрю
Забавный факт: «Хрю» происходит от английского влияния. В самом старом «тополино - микки маусе» свиньи ходят «груф-груф».
- Le Mucche Muggiscono - коровы мычали; звук: muuuuuu
- Le Oche Starnazzano - гусиная кряка; звук: как есть
- Le Pecore Belano - овечий блеат; звук: бееее
- я Pulcini Пиголано - писк птенцов; звук: пио пио
- Le Rane Gracidano - лягушатник лягушатник; звук: Cra Cra
- я серпенти сибилано - змеи шипят; звук: zssssssss
- я topi squittiscono - скрип мыши; звук: Squitt Squitt
- Гли Уччели Чингеттано - щебетание птиц; звук: Cip Cip
Нелла Веччиа Фаттория
Всем известна дошкольная песняУ старого Макдональда была ферма."
Попробуйте петь Нелла Веччиа Фаттория (итальянская версия известной песни), хотя звуки животных на итальянском языке приобретают другую мелодию:
Il testo - Лирика
|
Nella Vecchia Fattoria Ia-Ia-O Квант Бести Ха Зио Тобиа Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella Vecchia Fattoria, я-я-о. Attaccato a un carrettino, я-я-о Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-нель-НЕОН-неонового-нель Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella Vecchia Fattoria, я-я-о. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Голубь и топи сын грассотти Cie un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нель-НЕОН-неонового-нель Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella Vecchia Fattoria, я-я-о. Танто Грассо и Танто Гроссо Semper sporco a pi n non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cie un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нель-НЕОН-неонового-нель |
Nella Stalla Silenziosa Ia-Ia-O Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cie un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cie un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нель-НЕОН-неонового-нель Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella Vecchia Fattoria, я-я-о. Coi Fratelli E Con La Chioccia Я-я-о Nel Cortile Fa La Doccia Я-я-о Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cie un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cie un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нель-НЕОН-неонового-нель |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella Vecchia Fattoria, я-я-о. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Alle prese con un osso ia-ia-o Cie un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cie un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нель-НЕОН-неонового-нель Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella Vecchia Fattoria, я-я-о. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella Vecchia Fattoria Ia-Ia-O Нелла Веккия Фаттория ... (Верси дельи анимали) Nella Vecchia Fattoria Ia-Ia-O Nella Vecchia Fattoria... да... да... о. |