Местоимения Double Object по-итальянски

Вы узнали об итальянском прямые местоимения объекта и как использовать их, чтобы сказать, например, «Она приносит это» -Это быть книгой: Ло Порта. Вы также учились косвенные местоимения объекта и как использовать их, чтобы сказать, например: «Она приносит книгу к себе»: Le porta il libro.

Но как сказать: «Она приносит это ей»? Все просто: вы объединяете местоимение прямого объекта и местоимение косвенного объекта в одно - что по-итальянски означает «ей это приносит»: Glielo Porta.

Вот как это сделать.

Этот изящный столик дает вам местоимения, или прономи комбинати, тебе нужно. Вдоль верха находятся ваши местоимения прямого объекта вот, ля, литий, и ле (это и они, мужские или женские); слева направо - местоимения вашего косвенного объекта, ми, ти, циклооксигеназы, ле, CI, VI, лоро (мне, вам, ему или ей, нам, вам и им).

Несколько вещей, на которые стоит обратить внимание:

• При объединении местоимений косвенное предшествует прямому (ми плюс ля, ми плюс ле, и так далее).
• Когда они объединены, яиз косвенных местоимений меняются на еs (ми в мне, ти в тэ, CI в в.п. и VI в ве) - что называется Форма Тоника по-итальянски.
• Как женские, так и мужские непрямые местоимения третьего лица (ей, ему - см. Примечание ниже о лоро) находятся циклооксигеназы и объединить в одно слово с прямым местоимением объекта. Так, glielo, gliela, glieli, gliele. Остальные остаются отдельно.

Давайте посмотрим на некоторые примеры шаг за шагом, заменив прямые и косвенные объекты соответствующими местоимениями, расположив их в правильном порядке, а затем соединяя их. Помните, что с местоимениями пол и число - все.

• Я даю хлеб человеку: Do il pane all'uomo.

Определите правильное местоимение прямого объекта для il pane: вот.

• Мужчине это я даю: All'uomo lo do.

Определите правильное местоимение косвенного объекта для all'uomo: циклооксигеназы.

• Ему это я даю Гли вот

Объедините два в правильной форме:

• Я даю это ему: Глиело до.

Тоже самое:

• Мы дарим платья маленькой девочке: Диамо и вестити алла бамбина.

Определите правильное местоимение прямого объекта для я вестити: литий.

• Девушке их мы даем: Алла Бамбина Ли Диамо.

Определите правильное местоимение косвенного объекта для алла бамбина: ле.

• Ей их мы даем: Le li diamo.

Объедините два в правильной форме:

• Мы даем их ей: Глиели диамо.

С составными временами, обратите внимание, что правила для прямые местоимения объекта в сложных временах применять к ситуациям с комбинированными местоимениями; это означает, что причастие прошлого должно согласовываться с полом и номером объекта.

• Мы дали платья маленькой девочке: Аббиамо дато и вестити алла бамбина.
• Девушке их мы дали: Алла Бамбина Ли Аббиамо Дати.
• Ей мы дали им: Le li abbiamo dati.
• Мы дали их ей: Глиели Аббиамо Дати.

И другой:

• Я принес тебе апельсины Ho portato le arance a te.
• Тебе я принес апельсины: Ti ho portato le arance.
• Вам их я принес: Ти ле хо портэйт.
• Я принес их вам. Te le ho portate.

Пуристы утверждают, что не следует объединять местоимение косвенного объекта от третьего лица во множественном числе лоро (им) на местоимение прямого объекта; что он должен оставаться отдельным -вотPorto LoroЯ передаю это им, особенно в письменной форме. Однако обычно циклооксигеназы заменители лоро (или лоро) и это принято в значительной степени всеми грамматиками, по крайней мере, на разговорном языке (даже уважаемый Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Я несу книги студентам.
• Ли Порто ЛороЯ привожу их им (письменно).
• Глиели Порто (Разговорный).

Обратите внимание, что при определенных режимах глаголов местоимения прикрепляются к глаголу:

в императив:

• Diglielo! Скажи ему!
• Daglieli! Отдай их ему / ей / им!
• Cantemela! Спой это для меня!
• Портатело через! Забери это с собой!

в инфинитив настоящее и прошлое:

• Сареббе меглио портарглиели. Было бы лучше взять их к ним.
• Доврести дарглиело. Вы должны дать это ему / ей.
• Mi é dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Мне было жаль рассказывать ему, но я чувствую себя лучше, сказав ему.

Обратите внимание, что с рабскими глаголами местоимения могут присоединяться к инфинитиву или идти раньше: Potresti dirglielo, или, Глиело потрести ужасно.

в герундийнастоящее и прошлое:

• Портандоглиели, си соно ротти. Они сломались, забрав их к себе.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Взяв их к себе, я пошел домой.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Найдя ее передо мной, я обнял ее.

И участие пассато:

• Датоглиело, соно партити. Отдав его ему, они ушли.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Его кошелек упал, он остановился.

В противном случае местоимения движутся впереди глагола; в отрицательных предложениях не приходит раньше:

• Glieli porterei se avessi tempo. Я бы отнес ее к ней, если бы у меня было время.
• Te le regalerei ma non sono mie. Я бы дал их тебе, но они не мои.
• Соно Феличе Че Нон Глиели Регали. Я счастлив, что вы не даете их ей.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Если бы вы не дали их ей, я бы сделал.

разделительное местоимение ne, обозначая что-то что-то, комбинируется с косвенными объектными местоимениями таким же образом, следуя тем же правилам: не надо делать, Глиене делать.

• Te ne do una. Я даю тебе один.
• Вольо Дартене Уна. Я хочу дать вам один.
• Глиене Прандо кваликуна. Я принесу ей немного.