Дж. Д. Сэлинджер использует неформальный язык в Ловец во ржи является частью постоянной популярности романа. Но стиль письма был выбран не просто для того, чтобы сделать его доступным; Сэлинджер подражает шаблонам и ритму устной истории, давая читателям почти подсознательный смысл, что они слушают Холдена Колфилда, а не читают книгу. Результатом является сильное чувство характера, несмотря на его очевидную ненадежность и склонность лгать, а также способность извлечь практически любую цитату из романа и найти много смысла и символики.
«Дома мы носим такую шляпу, чтобы стрелять в оленей, для Криссаке», - сказал он. ‛Это шляпа, стреляющая в оленя.
«Как черт возьми». Я снял его и посмотрел на него. Я как бы закрыл один глаз, как будто целился в него. «Это люди, снимающие шляпу», - сказал я. «Я стреляю в людей в этой шляпе».
Красная охотничья шапка Холдена смешна, и есть много доказательств того, что он осознает этот факт, осознавая, что ходить по городу в яркой красной охотничьей шапке странно. На поверхностном уровне - на поверхности, потому что это очевидная причина для кепки, которую признает сам Холден, - кепка символизирует независимый дух Холдена, его решимость быть не таким, как все.
Эта цитата демонстрирует собственное восприятие Холденом шляпы как разрушительного инструмента, слоя защитной брони, который позволяет ему нападать на людей, которых он встречает, хотя бы в своем уме. Мизантропия Холдена неуклонно растет на протяжении всего романа, поскольку люди, которыми он восхищается, разочаровывают его, и те, кого он презирает, подтверждают его подозрения и красная охотничья шапка символизируют его готовность «расстрелять» этих людей или напасть на них и оскорбить их.
«Беда в том, что такого рода барахло очень интересно смотреть, даже если вы этого не хотите».
Когда Холден наблюдает за «извращенцами» в отеле, он чувствует себя конфликтующим. Он признается, что был очарован, но он также явно не одобряет. Его чувство беспомощности является частью его эмоционального коллапса - Холден не хочет взрослеть, но его тело находится вне его контроля, что ужасно для него.
«Но самое лучшее в этом музее было то, что все всегда оставалось на своем месте. Никто не двигался... Никто не будет другим. Единственной вещью, которая была бы другой, был бы ты.
В отличие от уток, которые беспокоят Холдена из-за их регулярного исчезновения, он находит утешение в музее, куда он ведет Фиби, наслаждаясь его статичным характером. Независимо от того, как долго он остается в стороне, экспонаты и опыт остаются неизменными. Это утешительно для Холдена, который боится перемен и чувствует себя совершенно не готовым взрослеть и принять свою смертность и свою ответственность.
«Часть, которая получила меня, была рядом со мной сидела дама, которая плакала на протяжении всей этой чертовой картины. Чем громче он становился, тем больше она плакала. Вы бы подумали, что она сделала это, потому что она чертовски добросердечная, но я сидел рядом с ней, а она нет. С ней был этот маленький ребенок, которому было чертовски скучно, и он должен был пойти в ванную, но она не взяла его. Она продолжала говорить ему, чтобы он сидел неподвижно и вел себя сам. Она была такой же доброй, как чертов волк.
Есть много цитат о «обманщиках», с которыми встречается Холден, и его низкого мнения о них, но эта цитата в середине истории выражает истинную проблему Холдена с этим. Это не так много, что люди делают вид, что они не такие, а то, что они заботятся о неправильных вещах. Для Холдена его оскорбляет то, что женщина становится эмоциональной из-за фальшивых людей на экране, игнорируя своего несчастного ребенка. Для Холдена все должно быть наоборот.
Это становится основой войны Холдена против времени и зрелости. Когда люди становятся старше, он видит их постоянно игнорирующими то, что он считает важным, в пользу того, что он считает менее важным. Он беспокоится, что, сдавшись и повзрослев, он забудет Эли и вместо этого начнет заботиться о фальшивых вещах, таких как фильмы.
«Я обошел вокруг всего этого чертового озера - я, черт возьми, чуть не упал однажды, - но я не увидел ни одной утки. Я подумала, может быть, если бы кто-нибудь был вокруг, они могли бы спать или что-то около края воды, около травы и всего остального. Вот так я чуть не упал. Но я не смог их найти.
Одержимость Холдена смертью и смертностью движет всей историей, поскольку подразумевается, что его эмоциональные проблемы и трудности в школе начались, когда его брат Элли умер за несколько лет до истории открывается. Холден боится, что ничто не длится, что все, включая его самого, умрет и исчезнет, как его брат. Утки символизируют этот страх, поскольку они являются характерной чертой его прошлого, нежной памяти, которая внезапно исчезла и не оставила следов.
В то же время утки также являются признаком надежды для Холдена. Они представляют собой утешительную константу, потому что Холден знает, что когда погода снова прогреется, утки вернутся. Это добавляет слабую ноту надежды, которая усиливается откровением в конце романа о том, что Холден рассказывать свою историю из места безопасности и спокойствия, подразумевая, что для Холдена утки наконец вернулся.
«В любом случае, я продолжаю изображать всех этих маленьких детей, играющих в какую-то игру на этом большом поле ржи и все такое. Тысячи маленьких детей, и никого вокруг - никого большого, я имею в виду - кроме меня. И я стою на краю какого-то безумного утеса. Что я должен сделать, я должен поймать всех, если они начнут проходить через утес - я имею в виду, если они бегут, и они не смотрят куда они идут, я должен откуда-то выйти и поймать их. Это все, что я буду делать весь день. Я просто был бы ловцом во ржи и все такое. Я знаю, что это безумие, но это единственное, чем я действительно хотел бы быть. Я знаю, что это безумие.
Эта цитата не только дает роману его название, но и объясняет фундаментальную проблему Холдена красивым, поэтическим способом. Холден считает зрелость по своей природе плохой - взросление ведет к коррупции, обману и, наконец, к смерти. Все, что Холден наблюдал в своей жизни, говорит ему, что его брат Элли и его сестра Фиби совершенны в их невинность в детстве, но станет, как все презираемые одноклассники Холдена, учителя и другие взрослые в должное время время. Он хочет остановить это время и заморозить всех в более невинной точке их жизни. Важно отметить, что Холден считает себя совершенно одиноким в этом начинании - единственным человеком, желающим совершить этот подвиг или квалифицированным для этого.
Тот факт, что песня Холдена не помнит -Сквозь рожьфактически о людях, пробирающихся в области, чтобы иметь незаконные сексуальные контакты, делает незрелость Холдена очевидной. Это также еще один пример того, что Холден считает чистым и невинным, развращенным и разрушенным чувствами взрослых, даже если он не осознает факт в истории.