Выражение: Bien entendu
Произношение: [автором (eh) na (n) ta (n) doo]
Смысл: конечно, очевидно
Дословный перевод: хорошо понимал
регистр: формальный
Примечания
Французское выражение Bien Entendu это вежливый способ сказать «конечно», когда это ожидаемый ответ на вопрос или запрос.
-Авез-ву-лу-раппорт?
-Бен энтэнду!
- Вы читали отчет?
-Конечно!
-Pourriez-Vous M'Aider à Porter Les Valises?
-Бен энтэнду, месье.
- Не могли бы вы помочь мне нести чемоданы?
-Конечно, сэр.
Bien entendu также может использоваться в выражении со ссылкой на что-то очевидное или ожидаемое:
Ансамбль сборной травматики, Биентинду.
Очевидно, нам нужно работать вместе.
Исключение, bien entendu, des enfants.
За исключением детей, конечно.
Bien entendu, il est parti tôt.
Он ушел рано, конечно.
Bien entendu не может быть изменено с Que OUI или нечто делает его менее гибким, чем его менее формальный синоним Bien Sûr.
Bien entendu (или просто entendu) также может означать «согласился, понял»:
-Не ne veux pas parler de ces вопросы.
-Бен энтэнду.
-Я не хочу говорить об этих проблемах.
-Understood.
Вуаля, c'est (bien) entendu?
Вот так, понял?... согласовано?
Il Est Bien Entendu Que + придаточное предложение означает "конечно, это понято / это нужно понимать, что ..."
ИСТОЧНИК БИОЭНТЕНДУ КУ ТУ ТРАВИЛЛЕРЕЗ ТУТ СЕУЛ.
Конечно, понятно (конечно, вы понимаете), что вы будете работать в одиночку.
Прошлое за последние два года.
Надо понимать, что мой офис закрыт.
Внимание:Bien entendu не всегда заданное выражение; это также может быть наречие Ыеп модифицирование причастие прошедшего времени глагола entender (слышать, понимать) или s'entendre (пройти мимо).
Est-ce que je vous ai bien entendu?
Я правильно тебя слышал?
Il s'est bien entendu avec les autres enfants.
Он хорошо ладил с другими детьми.
Больше
- Выражения с Ыеп
- Спряжения для entender
- Синонимов для ош
- Наиболее распространенные французские фразы